Question

英语句子结构分析.

You shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns.

在这句话中"this crown of thorns"是不是宾语,它把地点状语upon the brow of labor 放到前面去啦! 如果把"upon the borw of labor" 放在句首,整句是不是要用倒装?

Answer 1

"this crown of thorns"是宾语。宾语后置是为了使句子结构平衡，同时起到强调的作用。

如果把“upon the borw of labor" 放在句首，不用倒装。

表示方位的介词、副词位于句首时，会引起倒装，条件是主语是名词。如果是代词，则不用倒装。
请比较：
On the sofa sat an old man.
On the sofa he sat.

Answer 2

You shall not press this crown of thorns down upon the brow of labor .这么说也正常，不过，后置了，可以表示某种程度的强调，因为他可以把前面的都说了，到后面一字一字地咬着说，以示强调。
把"upon the borw of labor" 放在句首,好像行不通吧