Question

电影《指环王》的主题曲是恩雅唱的May it be 歌词的中文意思是什么啊？？

如题啦
谢谢啦

Answer 1

May It Be
may it be an evening star
但愿有一颗暮色之星
shines down upon you
佛照着你
may it be when darkness falls
即使黑暗降临
your heart will be true
你将揣着颗真诚的心
you walk a lonely road
孤独地上路
oh, how far you are from home
噢，离家的路途有多远

mornie utúli�0�5 (darkness has come)
mornie utúli�0�5 （黑暗已经降临）
believe and you will find your way
相信，而且你会找到路径
mornie alanti�0�5 (darkness has fallen)
mornie utúli�0�5 （黑暗已经降临）
a promise lives within you now
如今希望在你心中不泯

may it be shadows call
但愿阴影的笼罩
will fly away
将消逝
may it be your journey on
但愿你足下的旅途
to light the day
走向光明的天日
when the night is overcome
当黑夜逝去时
you may rise to find the sun
愿你起身迎接朝阳

mornie utúli�0�5 (darkness has come)
mornie utúli�0�5 （黑暗已经来临）
believe and you will find your way
相信你会找到路径
mornie alanti�0�5 (darkness has fallen)
mornie utúli�0�5 （黑暗已经来临）
a promise lives within you now
如今希望在你心中不泯

a promise lives within you now
如今希望在你心中不泯

Answer 2

楼上这个翻译有些地方有问题

May It Be

Written: Nicky Ryan and Roma Ryan
Artist:Enya(恩雅)

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
you walk a lonely road
Oh! How far you are from home

Mornie utúli�0�5 (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alanti�0�5 (darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Mornie utúli�0�5 (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alanti�0�5 (darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now

祈愿

祈愿有颗暮星
光芒照耀着你
祈愿当黑暗降临时
你的心依然坚定
你走在孤独的路上
哦!你已离家多么遥远
黑暗来临
信仰会指引你找到你的方向
黑暗笼罩
这诺言现起与你同在

祈愿阴影的召唤
终将烟消云散
祈愿你的征程
会将白日照亮
当黑夜被压倒
你将奋起去找到太阳

黑暗来临
信仰会指引你找到你的方向
黑暗笼罩

这诺言现起与你同在
这诺言现起与你同在

Answer 3

[ti:May It Be 但愿如此]
[ar:Enya]
[al:指环王主题曲]
[00:00.00]Enya - May It Be 但愿如此
[00:04.64]May it be an evening star 祈愿有晚星
[00:10.86]Shines down upon you 照耀着你
[00:17.69]May it be when darkness falls 祈愿暮色笼罩时
[00:24.12]Your heart will be true 你的心依然坚定
[00:31.06]You walk a lonely road 踏上孤独的行程
[00:37.38]Oh! How far you are from home 哦！家园已万里之遥
[00:47.84]Morniutli(Darkness has come) 莫里耶 乌突利耶 （黑暗已经来临）
[00:59.52]Believe and you will find your way 信念会指引你向前
[01:11.06]Morni?alanti?(Darkness has fallen) 莫里耶 乌突利耶（黑暗已经来临）
[01:23.82]A promise lives within you now 誓言在你心底召唤
[01:38.77]May it be the shadow's call 祈愿忧郁的情感
[01:44.43]Will fly away 远离你飞逝而去
[01:51.25]May it be your journey on 祈愿你不懈怠的旅行
[01:57.28]To light the day 点燃白昼的希望
[02:03.58]When the night is overcome 当黑夜不再令你恐惧
[02:09.34]You may rise to find the sun 醒来时朝阳就会抚触面庞
[02:19.94]Morniutli(Darkness has come) 莫里耶 乌突利耶（黑暗已经来临）
[02:31.54]Believe and you will find your way 信念会指引你向前
[02:43.82]Morni?alanti?(Darkness has fallen) 莫里耶 乌突利耶（黑暗已经来临）
[02:55.21]A promise lives within you now 誓言在你心底召唤
[03:07.71]A promise lives within you now 誓言在你心底召唤