Question

请问哪位高手能帮我翻译一下以下这段文字(中翻英)

请从字面上逐字翻译以下这段文字(但要符合语法规则哦):
本文章从信息技术与课程课程整合的历史背景、整合的意义、整合的模式出发，以当前高职物理课程中的模块教学为研究对象，通过一系列的教学实践，就信息技术与物理课程整合的过程、整合的方式展开探讨，然后从技术层面上分析了信息技术与物理课程整合的可行性，从理论层面上分析了信息技术与物理课程整合的必要性，建构了高职信息技术与物理课程整合的教学模式—探究式教学模式，并且对整合实践的效果进行了总结，同时也对今后的研究给予了展望。

非常感谢!
这段文字中“高职”意为：高等职业教育。
另外第一行:“本文章从信息技术与课程课程整合的历史背景”应为：本文章从信息技术与物理课程整合的历史背景。
另请不要玩中式英文。

谢谢！

Answer 1

要从字面上逐字翻译，又不要中式英文，这确实强人所难！
这段文不长，但翻译难度极高，难怪回答反应不佳。
我试试吧，希望您能满意！

Starting from the historical background, significance and mode of the integration of information technology and physics courses, then, taking the present teaching module of physics courses in advanced professional education as a studied subject，and through a series of practical teaching, this article analyzes the feasibility and necessity of the integration of information technology and physics courses from both the technical and theoretical perspectives. It also structures an exploring teaching module of the integration of IT and physics courses in advanced professional education, summarizes the effectiveness of the whole integration practice, and presents the prospects of future study of this subject as well.

或者这样表达：

This article analyzes the feasibility and necessity of the integration of information technology and physics courses from both the technical and theoretical perspectives by starting from the historical background, significance and mode of the integration of IT and physics courses, then, by taking the current teaching module of physics courses in advanced professional education as a studied subject，and going through the implementation of a series of teaching practices. The article also structures an exploring styled teaching module of the integration of IT and physics courses in advanced professional education, summarizes the effectiveness of the whole integration practices, and presents the prospects of future studies on this subject as well.

Answer 2

The article first reviewed the historical background, importance, and models of the integration of information technology and teaching. It then explored the procedures and methods of such an integration by examining a modular approach in technical college physics course and its implementation in real teaching. After surveying its feasibility from the technical perspective and its necessity from the theoretical perspective, the article proposed an exploratory teaching model of technical college physics course that integrates information technology. The article concludes with a summary of the effectiveness of this approach in practice and a discussion of the future directions of study on the subject.

翻译这篇摘要，关键是要打破中文行文的模式，使其符合英文的惯例。职高其实翻译成technical college更合适。

Answer 3

This article from the information technology and the curriculumcurriculum conformity historical background, the conformitysignificance, the conformity pattern embarks,Take current high duty physics curriculum in module teaching asresearch object,Through a series of teaching practice, the information technology andthe physical curriculum conformity process, the conformity waylaunches the discussion,Then has analyzed the information technology and the physicalcurriculum conformity feasibility from the technical stratificationplane, has analyzed the information technology and the physicalcurriculum conformity necessity from the theory stratification plane,
Constructed has constructed the high duty information technology andthe physical curriculum conformity educational model - inquires intothe type educational model,And has carried on the summary to the conformity practice effect,simultaneously also has given the forecast to the next research.