Question

德语翻译！帮忙用德语翻译一封信，献出30分给帮助我的人。

请帮我翻译这封信 真心感谢帮助过我的朋友

尊敬的领导：
你好！非常抱歉 这次又让您失望了 我觉得你一定会很生气 觉得我好像在骗您 其实并不是这样的 因为语言上的问题 我不能准确的表达我的意思 所以想写封信给你 想跟你说说我的真心话 我现在非常想家 非常想我的父母 想念我生活的地方 我在这里很孤独很烦恼 我给父母写了很多信 但一直没有消息 可能是我父母搬了家 也可能是父母出了什么事 毕竟父母年龄大了 我真的很担心 我正在想办法联系上我父母的方法 一旦有消息我会告诉您的 我现在真的很害怕 还很伤心 我在这里举目无亲 不骗您 我现在连活下去的勇气都没有了 请您不要逼得我太紧 并且请您相信我 给我一点时间 真的 我会感谢你一辈子

Answer 1

100% 都是自己翻译的：

Sehr geehrter XXX（直接写姓，男的就是 Herr XXX，女的 Frau XXX，德国人不吃”领导“这一套的）:
开头的”你好“删掉了，用尊称写信时加一个 Hallo 太不严肃。
Es tut mir wirklich sehr Leid, dass ich Sie diesmal wieder enttäuscht habe. Wahrscheinlich sind Sie sehr verärgert und sind der Meinung, dass ich Sie betrügen würde. Das entspricht aber nicht der Wahrheit. Aufgrund von Sprachbarrieren kann ich meine Meinung nicht genau ausdrücken. Deswegen wollte ich Ihnen einen Brief schreiben, um mit Ihnen über meine wirklichen Gedanken zu reden. Ich vermisse mein Zuhause, meine Eltern und meine Heimat gerade sehr, hier fühle ich mich sehr einsam und habe viele Sorgen. Ich habe meinen Eltern viele Briefe geschrieben, aber es kam nie etwas zurück. Wahrscheinlich sind sie umgezogen, vielleicht ist ihnen aber auch was passiert. Da meine Eltern schon älter sind, mache ich mir wirklich sehr viel Sorgen. Ich versuche gerade alles, um meine Eltern zu erreichen. Sobald ich Informationen bekommen sollte, werde ich Ihnen Bescheid geben. Ich habe jetzt wirklich sehr viel Angst und bin sehr traurig. Hier kenne ich niemanden, um ganz ehrlich zu sein, jetzt habe ich nicht mal den Mut, weiter zu leben. Bitte bedrängen Sie mich nicht zu sehr, und bitte glauben Sie an mich. Geben Sie mir etwas mehr Zeit, ich werde Ihnen wirklich ein Leben lang dankbar sein.

希望对你有帮助！

Answer 2

sehr geehrte Leiterin(女）Leiter（男），
guten Tag！Ich entschuldige，dass ich Ihnen wieder enttaeusche.Sie werden sehr wuetend fuehlen, wie ich betruege Ihnen.Das ist nicht wirklich,Wegen des Problems der Sprache kann ich meine genaue Bedeutung nicht ausdrueken.So schreibe ich eine Brief an Ihnen,und sage meine ernsthafte Woerte.Jetzt habe ich besonders meine Heimweh,meine Eltern,meine gelebte Ort.Ich fuehle hier einsam und veraergert.Ich schreibe viele Briefe an meinen Eltern,aber hoere nichts von meinen Eltern.Vielleicht ziehen meine Eltern um,oder passieren Unfall.Schliesslich sind sie zu alt.Ich sorge mich um meine Eltern.Ich strebe danach,dass ich meine Eltern verbinde.Solange ich die Information bekomme,teile ich Ihnen mit.Dennoch habe ich Angst und bin traurig.Hier habe ich keine Verwandete.Ich habe nicht einmal den Mut zu leben, Sie zwingen mich nicht und vertrauen mir, gib mir etwas Zeit, die ich wirklich danken, werden Sie ein Leben lang .

Answer 3

我用google翻译的，不知道对不多

Sehr geehrte Staats-und Regierungschefs:
Hallo! Leider diesem lassen Sie unten Ich denke, Sie werden sehr wütend fühlen, wie ich bin ein Scherz, aber es ist nicht Ihre Sprache Problem, weil ich nicht ausdrücken kann meine genaue Bedeutung, so dass Sie, Ihnen zu sagen, einen Brief zu schreiben möchten Vortrag über meine Wahrheit ich bin sehr Heimweh sehr wie meine Eltern vermisse mein Leben, wo ich in Schwierigkeiten bin hier, ich bin sehr einsam viele Eltern Briefe schreiben bin, aber keine Nachrichten hätte meine Eltern umgezogen sind, können die Eltern auch Was geschah, nachdem alle Eltern älter, bin ich wirklich über mich versuchen, meine Eltern so kontaktieren Sie, sobald es Neuigkeiten, die ich Ihnen sagen, ich bin sehr traurig bin ich wirklich Angst hier Sorgen nicht zu Ihrer unbegleitete liegen ich habe nicht einmal den Mut hatte zu leben, Sie nicht gezwungen, mich fest und Sie vertrauen mir, gib mir etwas Zeit, die ich wirklich danken, werden Sie ein Leben lang

Answer 4

google翻译的，不知道准不准却：

Sehr geehrte Staats-und Regierungschefs:
Hallo! Leider diesem lassen Sie unten Ich denke, Sie werden sehr wütend fühlen, wie ich bin ein Scherz, aber es ist nicht Ihre Sprache Problem, weil ich nicht ausdrücken kann meine genaue Bedeutung, so dass Sie, Ihnen zu sagen, einen Brief zu schreiben möchten Vortrag über meine Wahrheit ich bin sehr Heimweh sehr wie meine Eltern vermisse mein Leben, wo ich in Schwierigkeiten bin hier, ich bin sehr einsam viele Eltern Briefe schreiben bin, aber keine Nachrichten hätte meine Eltern umgezogen sind, können die Eltern auch Was geschah, nachdem alle Eltern älter, bin ich wirklich über mich versuchen, meine Eltern so kontaktieren Sie, sobald es Neuigkeiten, die ich Ihnen sagen, ich bin sehr traurig bin ich wirklich Angst hier Sorgen nicht zu Ihrer unbegleitete liegen ich habe nicht einmal den Mut hatte zu leben, Sie nicht gezwungen, mich fest und Sie vertrauen mir, gib mir etwas Zeit, die ich wirklich danken, werden Sie ein Leben lang

Answer 5

叽里呱啦 擦卡卡 摩西克拉 撒撒撒 。。