Question

请帮我翻这句吧中翻韩>_<

对不起..我说错话了吧...是我太笨..因为你最近感觉有心事啊..有许是我想太多了..你这样我好担心喔..我不烦你了..

Answer 1

我翻译的比较口语化：
미안해요...
제가 말을 잘못했나봐요...
너무 어리석은가 봐요...
그대가 무슨 일이 있는거 같아서요...
혹시 제 생각이 많았을지도...
너무 걱정이 되였어요...
그럼 이만..(这句意思是：那就这样了。 LZ说的那句，他们很少这样说的。)

Answer 2

미안해요.
제가 말을 잘 못 했어요..제가 어리석해요.
요즘 당신이 무슨 고민이 있는 같아 보이기에 그랬어요.
어떤일은 제가 생각이 많았든 것 같이요.
당신이 이러면 제가 걱정이 되요.
저는 당신을 미워하지 않아요.