Question

顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也，的翻译

Answer 1

翻译：但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。

出自：《廉颇蔺相如列传（节选）》

作者：两汉·司马迁

节选：

夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

译文：

以秦王的威势，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将军吗！但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我之所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！

扩展资料

本文节选自《史记·廉颇蔺相如列传》。原为廉颇、蔺相如、赵奢、李牧等人的合传。这是原传的第一大部分。列传，古代纪传体史书中的一种体例，用来记叙帝王、诸侯以外的历史人物的事迹。

司马迁在文中极尽渲染之能事，层层蓄势，有如大江截流。如他在文中五次渲染相如操天下大势为己用之睿智：为国纾难，利用国际舆论，借使秦负曲之势，奉璧至秦；之后种种，迫使秦不敢动武。相如勇智，已是光彩照人。

行文至此，司马迁笔势陡转：多谋善断、意气风发的蔺相如竟对无理取闹的廉颇一再退忍避让，连门客都感到羞愧。当门客要离开他时，才袒露他“先国家之急而后私仇也”的胸怀。相如的绝顶智慧和贤相风采凸现在读者的眼前。

Answer 2

在我看来，强大的秦国不敢对赵国发动战争的原因只是因为有我们两人在。（指廉颇和蔺相如）

Answer 3

只是我考虑到强大的秦国之所以不敢对赵国加兵，只因为有我们两人（廉颇、蔺相如）在啊。——《廉颇蔺相如列传》

Answer 4

但我考虑到这样的问题，强大的秦国之所以不敢发兵攻打我们赵国，只是因为有我们两人在。