Question

几个法语小问题

1. c'est tout autre chose. 这完全是另外一回事.
句中为什么没冠词?
(记得 另外一次 是 une autre fois)

2.祖母是grand-mere还是grande-mere
其复数是grands还是grand,e?(对词的阴阳性好郁闷呀....)

3.les deux autres 这里autre为什么会放在名词后?
记得它好象是放前面的.

4.ainsi que
de mēme que
求这两个短语的意思.麻烦附上例句~~

5. 求两个句子的意思
Jacques est un bon facile a vivre.
il a fait preuve d'un courage peu commun.
(peu在这里是不是表示否定的意思.麻烦简短介绍下它的用法.先谢了~~)

Answer 1

楼上解释不错，但简洁一点。这里介绍更详细一些：

1. c'est tout autre chose. 这完全是另外一回事.
句中为什么没冠词? (记得 另外一次 是 une autre fois)

tout这里应该有替代冠词的作用，同时是完全的意思。
可说：toutes les autres choses。但意思成了：所有其它事情。

2.祖母是grand-mere还是grande-mere
其复数是grands还是grand,e?(对词的阴阳性好郁闷呀....)

grand-mère。复数是：grand-mères
但grand-père阳性则为：grands-pères。（法语实在难解释。死记！）

3.les deux autres这里autre为什么会放在名词后?

autre这里是代词表示其它人或物。如果是人，原本可说成:les deux personnes。

4.ainsi que :
这样...就...的意思。如：ainsi que tu peux comprendre。这样你就能明白。

de mēme que ：以同样方式。如：de même que tu peux comprendre。同样你可以明白。

5. 求两个句子的意思
Jacques est un bon facile a vivre.
雅克生活中是个不拘泥于小节的人。

il a fait preuve d'un courage peu commun.
(peu在这里是不是表示否定的意思.麻烦简短介绍下它的用法.先谢了~~)

peu这里是否定的意思。象few，而un peu 则象 a few

Answer 2

楼上的回答基本正确了，我好像以前回答过你的问题，你学习得很用心，加油。

你的问题首先集中在autre的用法上面，autre有几种不同的词性，可以是形容词，可以是代词，不定冠词，甚至副词，所以，第一个问题中的autre本身就是冠词，又何必再加冠词？第三个问题的autre是代词。

第二个问题，祖母是grand-mere，祖父是grand-pere，复数的话是mere或者pere加s，grand是永远不变的。另外，这个词用到复数的情况大概非常少吧，一般都说grand-parents了。

第四个问题我也鼓励你自己查一查词典，这是个好习惯，会让你进步很快，其实你的问题很多都可以自己解决的。

最后的问题楼上回答的很准确了，un peu是表示很肯定，一点，peu表示否定，没多少。

比如：

Il y a un peu de soleil aujourd'hui
今天有点阳光
Il y a peu de soleil aujourd'hui
今天几乎没有阳光

一字之差，要表达的意思是不一样的。

Answer 3

有tout显然不用冠词。

grand-mère 死死的记住吧

英文里就放前头，法文就放后头

等于as well as，例句的话查字典吧。

雅克是个热爱生活知足长乐的人。
他表现出了非同寻常的勇气。
peu就是少啊, 不太的意思。

Answer 4

croire作为
及物动词
（vt.）的时候有四种意思：
1）相信
2）信任、信赖
3）认为（确定）
4）认为（缓和语气）
而，croire和其他介词组成介词短语（vt.in）的时候：
croire
a
=
1)相信
3)认为
croire
en
=
2)信任、信赖
5)信仰
也就是说，croire
a/croire
en在
某种程度上
等于croire，只不过，语气更加文雅、委婉。
哦，
我忘了
还有第二个问题了……
事实上，Je
n'ai
pas
le
temps.和Je
n'ai
pas
de
temps.都是可以的，Il的用法也是一样。
都符合语法。
否定的句子里面，le
la
les都是可以用de
来代替的，不过，如果坚持用le的话，强调态度，用de
代替的时候，只强调否定。
例如：
你能帮我做XXX么？
如果用de来回答，就是“我没有时间。”确实没时间。
如果用le来回答，就是“我没那个时间！”也许让我来做别的事情，我就有时间了，但是我就是不愿意给你做。
这是二者的区别。