Question

请帮我翻译一句话 要求通俗易懂 不要学术 谢谢

我要在机场check-in的时候怕行李超重。所以有一个办法，但想了很久都觉得那句话怎么翻译都不对 各位帮我看一下哈
“我爸爸没有行李 我们想要把我们三个人的质量算总和 行吗”

Answer 1

"We three all are together, my father doesn't have any luggage, can we share his weight quota??"
"我们三个人是一起的, 我爸爸没有行李, 我们可以用他的重量限额吗?"

你看一下这样行吗???

Answer 2

My luggage was overweight when I was checking in for flight.Therefor,I came up with an idea that I would spare the weight of luggage to my father,because he didn't bring anything.I wonder whether it works.

Answer 3

My father is no baggage we want to send the three of us is the quality of the combined line?"

Answer 4

my father has no laugage checked-in, could you average the weight of our laugages into 3 to avoid mine to be overweight?