Question

翻译Foo Fighters - miss the misery 歌词

把翻译写在每句下面~其实其他都好理解，就想知道“you are wasting light”怎样翻译..

If I had my way
If I had to lose
Wouldn't take back one thing
Never had much to choose
Then it dawned on me
Coming down on you
Like a cold sky raining under a burning moon

You've waited all your life
Your wish is coming true
Bless your heart for beating me right outta you

Miss the misery
Need a reason for a change
Need a reason to explain
So turn it on again
Don't change your mind
You're wasting light
Get in and let's
Go!

Go!

What a nice long leash
What a nice tight noose
Never worked for me but sure does look good on you

You've waited all your life
Your wish is coming true
Bless your heart for beating me right outta you

Miss the misery
Need a reason for a change
Need a reason to refrain
So turn it on again
Don't change your mind
You're wasting light
Get in and let's
Go!
Go!

Miss the misery
Gimme a reason for a change
Miss the misery
Gimme a reason to refrain
Miss your misery any day
Miss your misery any day
Come on and turn it on for ME

Don't change your mind
You're wasting light
Don't make this right
Don't make this right
Get in and let's
Go!
Go!

Answer 1

既然楼主说其他都好理解那我就不翻译了哈。light有光和白天的意思，这里根据上下文内容，可以引申为生命的意思，上下句意思意译就是 不要再改变你的想法，否则你就是在浪费生命，行动起来吧！
望采纳~~

Answer 2

如果我有我的方式
如果我有损失
不拿回来一件事
没有多少选择
我恍然大悟
下来在你
就像一个寒冷的天空在燃烧雨的月亮

你已经等了你生命的一切
你的愿望变成了现实
好家伙,你打我对离开

失去的痛苦
需要一个理由去改变这一现状
需要一个理由去解释
所以把它打开了
不要改变你的主意
你在浪费光
让我们进去,
走吧!

走吧!

好一个长皮带
好一个紧套索
从未对我而且确实会好看

你已经等了你生命的一切
你的愿望变成了现实
好家伙,你打我对离开

失去的痛苦
需要一个理由去改变这一现状
需要一个理由去回避
所以把它打开了
不要改变你的主意
你在浪费光
让我们进去,
走吧!
走吧!

失去的痛苦
给我一个理由去改变这一现状
失去的痛苦
给我一个理由去回避
想念你的痛苦的任何一天
想念你的痛苦的任何一天
来吧,把它给我

不要改变你的主意
你在浪费光
不要让这个权利,
不要让这个权利,
让我们进去,
走吧!
走吧!