Question

请教几个日语问题

<1>「あの人は 黄学文という人です。」为什么「という」后还要加「人」？去掉不可以吗？
<2>「これは何という花ですか。」这里「何」是「なん」还是「なに」？去掉「という」意思会变吗？
<3>「李さんから明日来るという电话がありました。」「から」是什么用法？「电话」为什么放在「という」后？为什么用「が」？能换成「は」吗？
<4>「である」与「です」、「だ」可以替换吗？

Answer 1

<1>あの人は黄学文という人です
意思为那个是叫做黄学文的人，という前面的名字是用来修饰人这个词的，不能去掉
如果要去掉，可以变为：あの人は黄学文と言う或あの人は黄学文と言います
意思是，那个人叫黄学文

<2>何という（なんという）不能读作なにという
意思为：这是叫什么的花儿？或这种话叫什么　　　という在这里跟第一句一样，是叫XXX的XX
去掉という句子不成立
但可以改为：これは何の花ですか（何の读作なんの）
意思为这是什么花
<3>
李さんから电话がありました
から是助词，表示【从】小李那来了电话
という表示的是电话的内容，加在电话前修饰
李さんから明日来るという电话があった（意思就是从小李那来了一通明天他会来的电话）
再比如：
优しくて大人しいという印象を与える
という跟<3>用法一样，说明印象的内容，怎样的一种印象
是优しくて大人しい（温柔又老实）という印象（这么一种印象）

が此处不适合换成は
は在后接否定或对比时，以及做主题时可以顶戴が
例如：行ったことがありません→行ったことはありません

<4>
である是书面语，常常用在论文，新闻和报告中，口语中一般不用
但であります在口语中使用，用来表示郑重的语气，语气稍差于でございます
です就是一般口语中的礼貌语，用来表示礼貌郑重的语气，用在长辈陌生人等关系不亲密的人之间
だ是口语中的简体，用于同学家人关系亲密的人之间
这三个要看场合使用，一般不能互换，虽然都是表示断定的助动词

如果还有疑问，欢迎追问

追问

「李さんから明日来るという电话がありました。」请问为什么要用ありました

追答

电话がありました＝电话が挂かってきました
意思是来了个电话，来电话这个事情是发生在过去的，而不是将来要来电话

追问

ありました意思不是有吗？用在这里好像有点奇怪
这里不翻译成“有”吗？

追答

コンサートがある＝コンサートが行われる（ある＝行われる，举行）
子供が三人ある＝子供を三人持ってる（ある＝持ってる，有，拥有）
兄弟がある＝兄弟がいる（兄弟を持ってる）（同样是有，拥有的意思）
お婆さんとお爷さんがありました＝お婆さんとお爷さんがいました（出自竹取物语）
ある的意思可不仅仅单纯是有这个，查查字典就发现用法很多

另外，汉语中也经常这么说，谁谁谁有你的电话

追问

から可以去掉吗

追答

当然不可以去掉..
日语除了副词成分，其他体言之间必须要有格助词来表示词与词之间的关系

Answer 2

1 「人」不能去掉。【 黄学文という人です】这句里的中心就是「人」。
2 这里「何」是「なん」.去掉「という」句子成分不全。
3 「から」是表明电话的来源。【电话 为什么放在「という」后】，和1的相仿，这里的中心是这个“电话”。用「が」代表这个句子的主语是“电话”。换成「は」，也可成立，意思略有变化。
4 三者都是判断助动词，相当于“是”，但用的场合不一样。

请参考

追问

「あの人は 黄学文という人です。」这句话前面不是有那个人了吗？为什么后面还要加人

Answer 3

1.要去掉人，就把という也给删了= =# いう后面不能接です
2.何=なん。何花……念着就别扭，要么换成 何の花
3.から就是来自，小李打电话来的意思
……がある这个是固定的，不能换成は
という前面的是表内容，同1说的，后面不能接です 电话要放后面，而且不这么放意思不通的
4.「である」与「です」、「だ」可以互换的。
正式程度不一样 です＞である＞だ

另外である有点古语的感觉

Answer 4

1.口语中可以去掉 意思不会变 但是加人更完整一点 当然汉译的时候会说两次'人" 如.那个人就是叫做黄学文的人 而还是会翻译成 那个人就是叫做黄学文的(人)
要是说书面中.因为要表示的是 叫做黄学文的人 谁叫黄学文 那个人叫做黄学文. 叫做黄学文的人就是主要表达的中心点 所以不能去.涉及语法的东西都很讨厌但也没办法还得学和遵守.个人观点
2是何なん　去掉 「という」会改变意思 去掉「という」就失去了询问者想知道 这花叫什么名字的意义了 变成问 这花是什么(东西)了.我们中国话里问这是什么花啊 或者简略的口语 说这花是什么啊,都可以表达询问花的名字和种类 但是日文里 要加上「という」 意为.这花怎么称呼.叫什么名字
3 这个句子里的から表示从..... (这时から前面加名词) .起点.出发处,「という」在这里表示说小李打电话说明天过来这样子的一个电话.放在电话前 是对前面一连串描述的总结
不能用「は」因为「が」是主格助词 而「は」是提示助词，它们有时可以起到类似的作用，但有时完全不相同。 用「が」表示。这里表示不是别人打来的电话是小李打来的电话.
4 「である」、「だ]都是与「です」的简体 口语中替换不替换没大碍 写作的时候就要按照文体的要求了.写文章或者论文的时候多用「である」　也叫文章体的 「である」 再就是整体的要统一 不能一会「である」一会「だ]的
最后 「である」没有表示转折的意思.