Question

求Beautiful World 的歌词

EVA新剧场版 主题歌 宇多田光 要求日汉对译

Answer 1

it's only love

it's only love

もしも愿いひとつだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake, kanau nara
假如只要一个愿望能完成

君のそばで眠らせて
kimi no soba de nemurasete
那么就让我在你身边恬睡

どんな场合でもいいよ
donna basho demo ii yo
那边也不再想去

Beautiful world

迷わず君だけを见つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
注视着坚决的你

Beautiful boy

自分の美しさまだ知らないの
jibun no utsukushiisa mada shiranai no
还不晓得本人的美吗
It's only love

寝てもさめても 少年マンガ 梦见てばっか
me te mo sa me te mo syou nen man ga yu me mi te ba ka
睡着醒着 都只梦见少男漫画

自分が好きじゃないの
zi bun ga su ki jya nai no
岂非他就不喜好我吗

何が欲しいか 分からなくて ただ欲しがって
na ni ga ho si i ka,wa ka ra na ku te ta da ho si ga te
他想要什么 我不晓得

ぬるい涙が頬を伝う
me ru i na mi da ga ho o tsu te u
只想要面颊下流淌着的温存的泪

言いたいことなんてない
i tai ko to nan ga nai
什么都不想说

ただもう一度会いたい
ta da mou yi chi do a i tai
只想再见一次面

言いたいこと言えない
i tai ko to i e nai
想说的事变却不克不及说

根性なしかもしれない
kon jyou na si ka mo si re nai
说不定是没有毅力

それでいいけど
so re de i i ke do
如许固然也不错

もしも愿いひとつだけ叶うなら
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
假如只要一个愿望能完成

君のそばで眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
那么就让我在你身边恬睡

どんな场合でもいいよ
don na ba syo de mo i i yo
那边也不再想去

Beautiful world

迷わず君だけを见つめている
ma yo wa zu ki mi da ke o mi tsu me te i ro
注视着坚决的你

Beautiful boy

自分の美しさまだ知らないの
zi bun no wu tsu ku si sa me da si ra nai no
还不晓得本人的美吗

It's only love

どんなことでも やってみて
don na ko to de mo ya te mi te
什么事变都试着做做看

损をしたって
sun o si ta te
固然如许的后果是亏损

少し経験值あげる
su ko si kei ken ji a ga ru
但却能从中吸取经历

旧事なんかいらない
xin bun na ga i ra nai
基本不需求什么报纸

肝心なことが载っていない
kan jin na ko to ga mo te nai
连那么紧张的事变都没有纪录

近来音调どうだい
sai kin cyou si dou dai?
近来的氛围是怎样了

元気にしてるなら
gen ki ni si te ru na ra
假如还充溢劲头的话

别にいいけど
be tsu ni ii ke do
那也还好吧

仆の天下消えるまで会えるなら
bo ku no se kai ki e ru ma de a e ru na ra
假如我的天下消逝那天可以遇见你

君のそばで眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
在你的身边恬睡

どんな场合でも构造
don na ba syou de mo ke ko
无论在什么样的中央

Beautiful world

儚く过ぎていく日々の中で
ha ga na ku su gi te yu ku hi bi no na ka de
在过分虚幻的每一天里

Beautiful boy

気分のムラは仕方ないね
ki bun no mu ra wa si ga da nai ne
世外桃源不是方法

もしも愿いひとつだけ叶うなら
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke
假如只要一个愿望能完成

君のそばで眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
那么就让我在你身边恬睡

宇多田光Beautiful World 中日比较歌词
it's only love

it's only love

もしも愿いひとつだけ叶うなら
假如只要一个愿望能完成

君のそばで眠らせて
那么就让我在你身边恬睡

どんな场合でもいいよ
那边也不再想去

Beautiful world

迷わず君だけを见つめている
注视着坚决的你

Beautiful boy

自分の美しさまだ知らないの
还不晓得本人的美吗
It's only love

寝てもさめても 少年マンガ 梦见てばっか
睡着醒着 都只梦见少男漫画

自分が好きじゃないの
岂非他就不喜好我吗

何が欲しいか 分からなくて ただ欲しがって
他想要什么 我不晓得

ぬるい涙が頬をつたう
只想要面颊下流淌着的温存的泪

言いたいことなんてない
什么都不想说

ただもう一度会いたい
只想再见一次面

言いたいこと言えない
想说的事变却不克不及说

根性なしかもしれない
说不定是没有毅力

それでいいけど
如许固然也不错

もしも愿いひとつだけ叶うなら
假如只要一个愿望能完成

君のそばで眠らせて
那么就让我在你身边恬睡

どんな场合でもいいよ
那边也不再想去

Beautiful world

迷わず君だけを见つめている
注视着坚决的你

Beautiful boy

自分の美しさまだ知らないの
还不晓得本人的美吗

It's only love

どんなことでも やってみて
什么事变都试着做做看

损をしたって
固然如许的后果是亏损

少し経験值あげる
但却能从中吸取经历

旧事なんかいらない
基本不需求什么报纸

肝心なことが载っていない
连那么紧张的事变都没有纪录

近来音调どうだい
近来的氛围是怎样了

元気にしてるなら
假如还充溢劲头的话

别にいいけど
那也还好吧

仆の天下消えるまで会えるなら
假如我的天下消逝那天可以遇见你

君のそばで眠らせて
在你的身边恬睡

どんな场合でも构造
无论在什么样的中央

Beautiful world

儚く过ぎていく日々の中で
在过分虚幻的每一天里

Beautiful boy

気分のムラは仕方ないね
世外桃源不是方法

もしも愿いひとつだけ叶うなら
假如只要一个愿望能完成

君のそばで眠らせて
那么就让我在你身边恬睡

Answer 2

It's only love It's only love
如果只能够实现一个愿望
mosimo negai hitotsu dake kanau nara
もしも愿いひとつだけ叶うなら

让我在你身旁沉睡 无论哪里都无所谓
kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
君のそばで眠らせて どんな场所でもいいよ

Beautiful World 毫不犹豫地只凝视着你
mayowazu kimi dake wo mitsumete iru
迷わず君だけを见つめている

Beautiful Boy 你还不知道自己是这般美丽吗?
jibun no utsukushiisa mada shiranai no?
自分の美しさまだ知らないの
it's only love

不管睡着或醒着 都能梦见少年漫画
nete mo samete mo shounen manga yumemite baka
寝てもさめても 少年マンガ 梦见てばっか

难道不喜欢自己吗?
jibun ga suki janai no?
自分が好きじゃないの

不知道自己想要什么
nani ga hoshii ka wakaranakute
何が欲しいか 分からなくて

只是想要 微温的眼泪顺着脸颊流下
tada hoshigatte nurui namida ga hoo tsutau
ただ欲しがって ぬるい涙が頬をつたう

没有想要说的事 只是想再度与你见面
iitai koto nanta nai tada mou ichido itai
言いたいことなんてない ただもう一度会いたい

无法说出自己内心的话 或许是因为没有骨气吧
iitai koto ienai konjou nashi ka mo shirenai
言いたいこと言えない 根性なしかもしれない

但就这样也好
sore de ii kedo
それでいいけど

如果只能够实现一个愿望
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
もしも愿いひとつだけ叶うなら

让我在你身旁沉睡 无论哪里都无所谓
kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo
君のそばで眠らせて どんな场所でもいいよ

Beautiful World 毫不犹豫地只凝视着你
mayowazu kimi dake wo mitsumete iru
迷わず君だけを见つめている

Beautiful Boy 你还不知道 自己是这般美丽吗?
jibun no utsukushiisa mada shiranai no?
自分の美しさまだ知らないの
it's only love

凡是都要勇于尝试
donna koto demo yatte mite
どんなことでも やってみて

就算吃了亏 多少也会增加些经验
son wo shita tte sukoshi keikenchi ageru
损をしたって 　　 少し経験值あげる

不需要看什么报纸 反正重要消息也不会刊登
shinbun nanka iranai tanjin na koto ga notte nai
新闻なんかいらない 肝心なことが载ってない

最近的状况如何?
saikin choushi dou dai?
最近调子どうだい

如果过得不错 那就还好
genki ni shiteru nara betsu ni ii kedo
元気にしてるなら 别にいいけど

如果在我的世界消失之前都无法相见
boku no sekai kieru made aeru nara
仆の世界消えるまで会えるなら

让我在你身旁沉睡 无论哪里都好
kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou
君のそばで眠らせて どんな场所でも结构

beautiful world 在流逝得太过短暂的岁月里
hakanaku sugite yuku kimi no naka de
儚く过ぎていく日々の中で

beautiful boy 情绪起伏不定也是无可奈何
kibun no mura wa shouga nai ne
気分のムラは仕方ないね

如果只能够实现一个愿望
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
もしも愿いひとつだけ叶うなら

让我在你身旁沉睡
kimi no soba de nemurasete
君のそばで眠らせて

Beautiful world beautiful boy
Beautiful world beautiful boy

Answer 3

Beautiful World

歌手：宇多田光

It's only love
It's only love
もしも愿い一つだけ叶うなら如果只有一个愿望能实现
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
君の侧で眠らせて 那么就让我在你身边恬睡
ki mi no so ba de ne mu ra se te
どんな场所でもいいよ 哪里也不再想去
don na ba syo de mo i i yo

Beautiful world
迷わず君だけを见つめている 凝视着坚定的你
ma yo wa zu ki mi da ke o mi tsu me te i ro

Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの 还不知道自己的美吗
zi ben no wu tsu ku si sa me da si ra nai no

It's only love
寝ても覚めても少年マンガ 梦见てばっか睡着醒着都只梦见少男漫画
me te mo sa me te mo syou nen man ga yu me mi te ba ka
自分が好きじゃないの 难道他就不喜欢我吗
zi ben ga su ki jya nai no
何が欲しいか 分からなくて 他想要什么 我不知道
na ni ga ho si i ka,wa ka ra na ku te
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う只想要脸颊上流淌着的温存的泪
ta da ho si ga te me ru i na mi da ga ho o tsu te u
言いたいことなんか无い 什么都不想说
i tai ko to nan ga nai
ただもう一度会いたい 只想再见一次面
ta da mou yi chi do a i tai
言いたいこと言えない 想说的事情却不能说
i tai ko to i e nai
根性无しかもしれない 说不定是没有毅力
kon jyou na si ka mo si re nai
それでいいけど 这样虽然也不错
so re de i i ke do
もしも愿い一つだけ叶うなら如果只有一个愿望能实现
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
君の侧で眠らせて 那么就让我在你身边恬睡
ki mi no so ba de ne mu ra se te
どんな场所でもいいよ 哪里也不再想去
don na ba syo de mo i i yo

Beautiful world
迷わず君だけを见つめている 凝视着坚定的你
ma yo wa zu ki mi da ke o mi tsu me te i ro

Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの 还不知道自己的美吗
zi ben no wu tsu ku si sa me da si ra nai no

It's only love
どんなことでも やってみて 什么事情都试着做做看
don na ko to de mo ya te mi te
损をしたって 虽然这样的结果是吃亏
sun o si ta te
少し経験値上がる 但却能从中汲取经验
su ko si kei ken ji a ga ru
新闻なんかいらない 根本不需要什么报纸
xin bun na ga i ra nai
肝心なことが载ってない 连那么重要的事情都没有记载
kan jin na ko to ga mo te nai
最近调子どうだい? 最近的气氛是怎么了
sai kin cyou si dou dai?
元気にしてるなら 如果还充满干劲的话
gen ki ni si te ru na ra
别にいいけど 那也还好吧
be tsu ni ii ke do
仆の世界消えるまで会えるなら如果我的世界消失那天能够遇见你
bo ku no se kai ki e ru ma de a e ru na ra
君の侧で眠らせて 在你的身边恬睡
ki mi no so ba de ne mu ra se te
どんな场所でも结构 无论在什么样的地方
don na ba syou de mo ke ko

Beautiful world
儚く过ぎて行く日々の中で 在过度虚幻的每一天里
ha ga na ku su gi te yu ku hi bi no na ka de

Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね 世外桃源不是办法
ki ben no mu ra wa si ga da nai ne
もしも愿い一つだけ叶うなら如果只有一个愿望能实现
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
君の侧で眠らせて 那么就让我在你身边恬睡
ki mi no so ba de ne mu ra se te

Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...