Question

日语动漫的一个词汇问题，谢谢

“千本樱”翻译过来版本太多了，不好懂啊。 1:它到底是形容词 还是名词？ 2.比如 “浓浓的千本樱” 可以这么说吗？ 或者：被西瓜铺满的地面→被千本樱笼罩的天空？ 3.是千万樱花 还是许许多多的樱花树。

Answer 1

千本（せんぼん）：多指数量，非常多。
桜（さくら）：）〈植〉樱花；樱花树。
单讲字面意思：形容樱花或者樱花树很多。
-------------------------------------------------------------------
“浓浓的千本樱”：
（解释一）“浓浓”指密集，很多樱花；
（解释二）“浓浓”指颜色深，....；
“被千本樱笼罩的天空”，个人觉得这2句话中的“千本樱”都做名称讲....
-------------------------------------------------------------------
以下是摘自百科的解释：
作为特定名词起先形容日本吉野山上樱花盛开的景象。然而后来渐渐泛指遍植樱花的林荫道、以及因其产生的名胜。日本全国各地都有称为“千本桜”的地方。
“千本桜”中的“千”是虚指数词，形容很多；“本”是日语量词，相当于中文的“条，只，支；卷；棵，根；瓶”；“桜”即樱花（树），直译就是千万樱花。“千本桜”的假名为“
せんぼんざくら”。其作为特定名词起先形容日本吉野山上樱花盛开的景象。然而后来渐渐泛指遍植樱花的林荫道、以及因其产生的名胜。日本全国各地都有称为“千本桜”的地方。
另一说法：千本樱是出自日本歌舞伎代表作『义经千本樱』。