Question

字幕文件要怎么用啊

要事先下一个无字幕的生肉吗……

Answer 1

注：以下为转载
DVD字幕的使用

先说说现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面图形格式后缀一样）格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。

再看播放软件，其实一个软件就能搞定，就是大名鼎鼎的VobSub了。VobSub支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开avi文件（另外还有asf、mpg等）的时候，将字幕（如果有的话）进行load，然后配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头，如图2。右键点击这个箭头，就能在你所load的几个字幕中进行选择了。字幕文件的前缀要求和avi文件一样，位置要求放在avi同目录中（比较老的版本不支持中文目录），或者放在VobSub默认的“c:\subtitles”和“.\subtitles”中都可以。idx+sub，srt，smi等都可以放在一起让VobSub同时load，到时再进行选择即可，如图3。

这里要说说VobSub的一些使用方法：开始－程序－VobSub－DirectVobSub Configure，或者在其工作时双击绿色箭头

，就会出来图4所示的窗口。几个常用的功能：通过Main标签下的Open可以打开自己所指定的字幕文件，Text Settings是针对文本格式字幕的，能设置字幕显示时的字体和大小等效果，我的习惯是设置成“黑体、常规、小二”，这样比较舒服。Timing标签下的Subtitle Timing可以设置字幕的延时，单位是毫秒。如果你觉得字幕快了1秒，就可以写上1000，要是慢了就是-1000，依此类推。Paths标签下可以设置默认打开那些目录下与avi文件名相同的字幕，上面所说的三个目录就是VobSub默认的，你还可以自定义。
关于字幕其实还有很多话题，比如怎么从DVD里抓取图形字幕、如何调整图形字幕颜色和显示位置、如何设置图形字幕的默认语言、分割合并和校对字幕等，这些用的上VobSub带的另几个工具：VobSub Configure、VobSub Cutter、VobSub Joiner、SubMux和SubResync。可以说VobSub是个处理字幕相当好用的工具集，这些功能文本就不详细说了。VobSub的最新版本是2.25。

Answer 2

直接将字幕文件拖到视频当中。将视频文件与字幕文件改成相同的名字（扩展名不变），然后放到同一个根目录下，打开视频就可以了。

Answer 3

这个在视频播放器里存在加载的说，只要和是相关视频设置同样文件名且存在一起，很容易就可以加载的说。

Answer 4

字幕文件名就需是XXX.srt (此处的文件名后缀一定要有，虽然不一定都是srt) 呃，目前没探清楚究竟都有哪些播放器有此功能，WM和Real都不可以就是了。 .