Question

经常在闽南语歌词中看到“目屎”和“阮”这两个词，是不是眼泪和我的意思？

经常在闽南语歌词中看到“目屎”和“阮”这两个词，是不是眼泪和我的意思？

Answer 1

是的。

阮
1.我们。第一人称复数代名词。「咱」(lán)包括听话者，「阮」(guán)不包括听话者。例：阮欲走矣，你咧？Guán beh tsáu--ah, lí--leh? (我们要走了，你呢？)　
2.我。第一人称单数代名词。多为女性自称，歌唱中常只念gún的音，而不念guán。例：阮欲来去食饭矣！Guán beh lâi-khì tsia̍h pn̄g--ah! (我要去吃饭了！)　
3.我的。第一人称单数所有格。例：阮妈妈　guán má-mah(我妈妈)。

目屎
眼泪。例：流目屎　lâu ba̍k-sái(流眼泪)、欲哭无目屎　beh khàu bô ba̍k-sái(欲哭无泪)。

Answer 2

”目屎”这谐音字，个人体会是“目渖” ，即“目汁”，也就是眼泪。广东河洛语说眼泪为“目汁”，从义上看，与“目渖”相同。此间河洛语是来源于闽南地区，应有本性相同的地方！估计这边作了现代处理，变成了较为直观的“目汁”；而闽语本部仍持“目渖”这古典词语。
“阮”，相当于“俺”，你要是对于“俺”字较充分理解，便会较充分理解“阮”字。

Answer 3

这和早期闽南人到海外谋生的历史有关。早期海外华侨与国内亲属的联系因航运定定（很肯定）就会这两个了 定定好像是一直，经常的意思吧太复杂了

Answer 4

目屎，代表眼泪，阮，代表我

Answer 5

是。。。。