Question

关于日语学习的一点问题

一、请翻译一下以下两短句.
1.睡不好
2.没睡好
二、以下两句翻译过来是什么意思,有什么不同,有病句吗?如果有错误那么正确的是什么?
李さんは ビールを饮んで います。
李さんが ビールを饮んで います。

Answer 1

1.睡不好
よく寝れない（よくねれない） 动词可能态
2.没睡好
よく寝なかった 动词一般过去式

李さんは ビールを饮んで います。
李さんがビールを饮んで います。

两句话都正确。区别在于两句话的助词不同,因此强调的意思也有所区别.
は表示主题, 强调的是后面的后面的部分,即小李正在喝的不是别的,而是啤酒.

が表示主语,强调的是前面的部分，即正在和啤酒的不是别人，而是小李.

其实,如果分别加上一个问句，就更容易理解了。

李さんは今、何をしていますか。(小李现在在干什么?)
李さんは ビールを饮んで います。(小李现在在喝啤酒)

谁が今、ビールを饮んでいますか。(现在谁在喝啤酒?)
李さんが ビールを饮んで います。(小李现在在喝啤酒)

Answer 2

1、よく眠れなかった
2、眠りが悪かった

没有病句李さんは ビールを饮んで います。 强调的是一个状态（他正在喝酒）

李さんが ビールを饮んで います。强调的是人