Question

Give me a break 是翻译成 你得了吧 还是 给我一个机会呢? 还是让我静静? 为什么

Answer 1

"你得了吧" 和" 让我静一静" 都可以, 只是在不同场景下的翻译罢了

在不同的场合有不同的解释。Give me a break可以解释为：你得了吧!！或者是：你算了吧！我们来举一个例子。下面是一个人在跟他的朋友争论：

例句1: You really think Jennifer is the prettiest girl in our class? Give me a break! There're several girls in our class who are better looking then she is. To my mind, Lisa is tops. She not only has looks; she also has brains.

这个人说：你真的认为詹尼弗是我们班上最漂亮的女生？你算了吧！我们班上有好几个女生都比她好看。在我的心目中，利萨比谁都强。她不仅漂亮，而且脑子还很聪敏。

在这句话里，give me a break 是表示不同意别人的意见。

下面我们再来给大家举一个例子。在这个例句里，give me a break的意思又不同了！这是一个哥哥在对他的小弟弟讲话。

例句2: Look, kid, I'm working on a term paper that's due tomorrow. I promise to play the video game with you after dinner, OK? Come on, give me a break so I can finish this!

这个哥哥说：喂，小鬼，我正在写一份明天要交的学术报告。我保证吃完晚饭后就跟你一起玩电子游戏，行不行？得啦，你别烦我啦！让我把报告写完吧。

这个小弟弟肯定是缠着哥哥不放，影响哥哥做功课了。我们刚才已经说过，give me a break在不同情况下可以有不同的解释。以上讲的只是其中的两种解释。

望采纳~
新年快乐~
:P

Answer 2

让我歇口气
或者 让我安静会儿
这里的break 是短暂的休息

Answer 3

其实，Give me a break的中文意思和上海话的 “（朋友，）侬帮帮忙哦” ，是一样的。
看了其他的答案都是书面语言，其实这是美国的俚语，应该对应俚语翻译。