急求日语翻译 ご返信いただきまして诚にありがとうございます。 商品の返送を确认いたしまし

ご返信いただきまして诚にありがとうございます。商品の返送を确认いたしましたらご返品お手続きをさせていただき、お手続きが完了し次第、改めてメールにてご连络させていただきます... ご返信いただきまして诚にありがとうございます。
商品の返送を确认いたしましたらご返品お手続きをさせていただき、
お手続きが完了し次第、改めてメールにてご连络させていただきます。
この度の件でお客様にはご迷惑とご面倒をお挂けしておりますことを
改めてお诧び申しあげます。
また何かご不明点等がございましたら、お问い合わせください。
展开
 我来答
百度网友5456261cfd
推荐于2017-12-16 · TA获得超过475个赞
知道小有建树答主
回答量:485
采纳率:71%
帮助的人:108万
展开全部
谢谢你的回信。
我方确认完商品发出后,会立即和您联系退货的手续,
手续办好之后,会再次邮件告知您。
这次给客人带来如此不便,真是很抱歉。
有任何不明之处,请联系我。

PS;亲,这是做日语外贸(鞋服等产品)的邮件哈,以前我也是从事过一阵子的呢。
陈涛071122
2014-09-01
知道答主
回答量:15
采纳率:0%
帮助的人:6.8万
展开全部
非常感谢您的回信。
商品邮送确认结束后,我方会即刻办理退货手续。
手续办完后会再次发邮件联络您。
因本次事件给客户您添了不必要的麻烦,请允许我们再次致歉。
如果还有任何不明白的地方,请尽管咨询。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
新朋老友聚成都
2014-09-01 · TA获得超过4137个赞
知道大有可为答主
回答量:4434
采纳率:0%
帮助的人:2519万
展开全部
说了一大堆废话。
主要意思是你返回给他的商品收到后,会再联系你。给你添麻烦了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
dandongbaili
2014-09-01 · 超过25用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:67
采纳率:0%
帮助的人:54.7万
展开全部
感谢您的回信,返送的商品的确认送到后我们会进行退货的手续,手续完成后会再次邮件联系您。
这一次给您带来了麻烦,非常抱歉。如果还有什么不明白的地方,请咨询。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友8caba70
2018-04-14
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:3038
展开全部
ご利用ありがとうございます。

尚、本メールへのご返信はできませんので、ご了承ください。

------------------------
佐渡市
------------------------
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式