Question

电影《风筝》里一句台词，希望能翻译成英文，唯美一些的！急求谢谢！！！

如果我只有一天，我也想和你在一起，一个星期，一个月，一年，一辈子，我想和你在一起，一起生，一起死，你知道吗？
希望能翻译成唯美的英文，因为打算纹身的，谢谢谢谢！！

Answer 1

Do you know that though i have only one day last，i eager to stay with you，a week，a year，or the rest of my life，i eager to be with you，from born to die ，do you know that ？

纯个人翻的，希望采纳 =w=

追问

可以再多求一个不！！！希望能在唯美一点，这个翻译的有点生硬

追答

还很生硬？ = = 我不是专翻译的所以目前只能这个程度了，有点抱歉啊