Question

很久都没有解决的韩语问题

ㄱ: 주차금지표시를 못 봤는데요.
ㄴ: 여기 노란 선이 있잖아요?
ㄱ: 잠깐 세웠는데 뭘 그러세요?

最后那个뭘是什么意思？什么用法？

Answer 1

뭘 就是= 뭐+를= 무엇+을 是个缩写
而这句话其实也算是缩写吧 非常完整的说出来的是
【뭐를 그렇게 하세요?】
就是 这么做干什么啊？
那么放在这里的话 就是说 干嘛这样啊 ？有必要这样吗？至于吗？这种意思。

其实就好像我们平时说话啊
不就会简单的说一句“至于吗？”

其实也是缩写啊 完整的说应该是 至于这样做吗？

很多时候语言这个东西不能就是要一个字一个字的死扣着去理解 去翻译 那样的话很多东西是翻译不过来的 语言不是数学啊毕竟=v=

希望对你有帮助~

Answer 2

뭘：“무엇을”缩型或口语化。
含义：waht、什么之意。
例句：내가 모르긴 뭘 몰라!
뭘 그렇게 보고 있니?
도대체 내가 뭘 잘못했다는 겁니까?

追问

先谢谢了，原句用【什么】翻译的话解释不通啊~~

追答

잠깐：暂时，一会儿之意
세웠는데：停靠，放置，立直之意
뭘：什么之意
그러세요：doing、make之意

잠깐 세웠는데 뭘 그러세요?
全句翻译如下：只是停靠（放置）了一会儿，干嘛这样？（用得着这样吗？）

Answer 3

其实 词就是那个词, 只不过是变通一下， 在这儿应该是 为了什么的意思吧， 在这儿应该是省略了 뭘 （때문에.） 。 就像楼上的例子 도대체 내가 뭘 잘못했다는 겁니까? 到底是我哪儿做错了 ， 套用你那个句子就是 도대체 내가 뭘 그러세요. （到底我怎么了 你那样）.这个 我觉得应该是在衔接的 句子里出现。 就这么一句的话 应该是看不懂。

Answer 4

ㄱ: 주차금지표시를 못 봤는데요.没看见禁止停车标识吗？
ㄴ: 여기 노란 선이 있잖아요? 这里不有黄线吗？
ㄱ: 잠깐 세웠는데 뭘 그러세요?就停了一会儿，干嘛啊？