Question

请高人帮我分析一下这句英语的句子结构,谢谢！

Genius is suffering for a stepping stone capable person, is a wealth of the weak, is an unfathomable abyss.请高人帮我分析一下这句英语的句子结构，使用了什么修辞手法？谢谢！

Answer 1

这个句子用了一个主语Genius ，三个独立状语，避免句子重复啰嗦重复。s suffering for a stepping stone capable person,is a wealth of the weak, is a wealth of the weak, 采用了排比修辞。

追问

还是不明白，和中文翻译对不上号呀。is suffering for a stepping stone capable person和is a wealth of the weak 和is an unfathomable abyss是三个独立状语？？那没有谓语了。再说is---的结构能做状语吗？请您在详细解释一下，谢谢啦！

追答

天才是属于完全有能力的人，是一种缺乏的财富，是一种深不可测的东西
在这里 is suffering for和is belong to 相当，同义
其实是3个句子：Genius is suffering for a stepping stone capable person,，genius is a wealth of the weak，genius is an unfathomable abyss.但为了简单不罗嗦，就这样写了，3个句子共用同一个主语。对，，我说错了，，呵呵，，is---的结构不能做状语。。

追问

谢谢您的耐心解释！不过您的解释好像不对。这句话是：巴尔扎克英语名人名言苦难对于天才是一块垫脚石，对能干的人是一笔财富，对弱者是一个万丈深渊。所以我不懂，请高手继续指导，谢谢！