Question

帮忙翻译英语短文。

It was reported that on the late evening of December11,1975.People near the sea in southwest Africa were lucky enough to see the"double sun". Between the thick group of clouds and the sea was a narrow path of clear sky.Through the path one"sun"dropped,while the other "sun" rose out of the west and moved toward the first "sun".The two suns then joined and after a few seconds one sun dropped down,the other rose.Then only the falling sun was visible and it hurried towards the sea,giving out great rays of light.The phenomenon is said to have resulted from peculiar temperature and humidity conditions of that day.

Answer 1

据报道，在1975年12月11日的夜里，非洲西南部靠近海的人们很幸运地看到了“2个太阳”。在厚厚的云层和大海之间，有一条很窄的明亮的“天空”（指的就是海和云中间的空间）。虽然在小道中间，一个“太阳”落下了，然而，另一个太阳却从西边升起，并移向了第一个“太阳”。然后两个太阳重合，几秒后，一个太阳落下，另一个却升起。可以看到落下的太阳，它很快地落到了大海上，散发出壮观的光芒。发生这种现象的原因据说是因为那一天的特殊温度和潮湿条件。

累死偶了……一句一句翻译的。
复制偶答案的人会不得好死。

Answer 2

据报道, 在1975年12月11的深夜,在靠近非洲西南部海域附近的人们有幸目睹"双日"现象.在一团厚厚的云层和海面间,是一道晴朗的天空,穿过这道天空,一个"太阳"下落,而另一个"太阳"从西边升起,向第一个"太阳"移动.随后, 两个"太阳"连了起来,过了几秒钟后,一个下落,一个升起.而随后只能看见一个下落的太阳,它朝海面移动,放出刺眼的光芒,这个现象据说是由于当天反常的气温和湿度引起的.

累...:(

to远山和叶06: 我可没抄! 怎么看上去差不多...;)

-----------------------------------------------

to cindy0490:您翻译的不错,至少让人一看就明白了.
另:如果能把"人们将会看到"改为"人们看到了.."就更好了;)
因为这个现象是被"事后"报道的

Answer 3

报道称,在1975年12月11日晚上,居住在非洲西南部
近海的人们将有幸见到"双日".在一大片厚厚的云层和
海洋之间将会有一条狭长清澈的天空,那时,透过这
条狭长天带，人们将会看到一个太阳落下，而另一
个太阳从西边生起并向第一个太阳靠拢.两个太阳
将会重合,几秒钟之后,一个(太阳)将会下降,另一
个会上升.之后,只有那个急速向海洋靠近并发射出
耀眼光芒的太阳是可见的.当天特殊的温度和湿度
环境导致这种现象的发生.

Answer 4

报道称,在1975年12月11日晚上,居住
在非洲西南部近海的人们将有幸见到
"双日".在一大片厚厚的云层和海洋之
间将会有一条狭长清澈的天空,那时,
透过这条狭长天带，人们将会看到一
个太阳落下，而另一个太阳从西边生
起并向第一个太阳靠拢.两个太阳将会
重合,几秒钟之后,一个(太阳)将会下
降,另一个会上升.之后,只有那个急速
向海洋靠近并发射出耀眼光芒的太阳
是可见的.当天特殊的温度和湿度环境
导致这种现象的发生.