Question

Je suis avec toi jusqu'à la fin du monde.

请改错或提供更佳译法。

Answer 1

Je serai toujours avec toi jusqu'à la fin du monde.
我猜测你想说的是“我陪你直到世界的末日”,可以翻成 Je t'accompagnerai toujours jusqu'au dernier jour du monde.

Answer 2

Je serai avec toi jusqu'à la fin du monde.
动词需要用将来时。

追问

俺要表达的意思是“现在”已经是了，“将来”也会是。
而非“将来会是”。
也要改将来时？

追答

因为时间状语是“世界末日”，所以动词要用将来时。

追问

如此说来，用serais其实也是可以的？

追答

不行。太虚了。谁都不会如此表白的。

追问

Je veux être avec toi....
有这么说的吗？

追答

可以

Answer 3

文艺点儿：
我将陪你至世界的尽头