Question

求radwimps的<雨音子>中文翻译，谢谢~

求radwimps的<雨音子>中文翻译。这是它的英文歌词：Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
I'm still at myprime because no one will let it through
I want you to... I want you to

You're caught up in the morning rain
As always, you have called me again
I'll be there by seven,
but I should've said eleven
Well just to make you teased again

I hop out from the quiet bed
I hop on to the private train
Takes forty minutes ride from here to apartment where I aim to appear

I'll be you're umbrella and I'll save you from Cruella everyday
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear
Because

Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
You're still at our flat where we kissed in every nook
That makes me so... that makes me so...

Good old station welcomes me
I used to use it every week
Attendant still remembers me
And gently he says, "Where've you been?"

I've been round in circles like an overturning turtle
I guess so
I'm trying to overtum again but water in this pools me in

Nothing's on my map because I wanted it with you
And I want you too... I want you
Lasting dream won't last, I guess this saying's coming true
I bet you so... I bet you so

I finally arrive at Hillton suite
It's 6:08 but I rang the bell
I gave her name and suddenly,
The rain has stopped to fall, and breezed

(Way to go way to go way to go
Where to go where to go where to go
Where do you go where do you go)

She answers me on entry phone
My duty has been canceled off
She said she's going out with friends
Now, there's nothing that I can say
Because I'm in charge of rainy days

Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too... I want you
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to... I want you to
I miss you so... I miss you so
I kissed you through... I kissed you through...谢谢~

Answer 1

Nothing's on my back because I wanted it with you
我的背上毫无负担，因为我想要留给你倚靠
And I want you too... I want you
而我也想要你…我想要你
I'm still at my prime because no one will let it through
我还停滞在我最美好的时光，因为没有人会轻易让它流逝
I want you to... I want you to
我希望你能…我希望你能…

You're caught up in the morning rain
你恰好赶上早晨的第一场雨
As always, you have called me again
一如既往，你又打电话给我了
I'll be there by seven, but I should've said eleven
我七点前就可以到你身边，但我当初应该说十一点的
Well just to make you teased again
嗯，只是想再戏弄你一次罢了
I hop out from the quiet bed
我从整齐的床上跳起
I hop on to the private train
我跳上火车包厢
Takes forty minutes ride from here
搭上四十分钟的车，从这里
To apartment where I aim to appear
到那栋我预定要在门前出现的公寓
I'll be your umbrella and I'll save you from Cruella everyday
我愿意成为你的雨伞，并从库伊拉*的手中拯救你，每一天每一天
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear
所以拜托你，不要在乌云散去后就立即把我锁在门外

Because
因为
Nothing's on my back because I wanted it with you
我的背上毫无负担，因为我想要留给你倚靠
And I want you too... I want you
而我也想要你…我想要你
You're still at our flat where we kissed in every nook
你仍旧住在我们的公寓里（我们曾经在那里的每一块角落里接吻）
That makes me so... that makes me so..
而这让我觉得…让我觉得…

Good old station welcomes me
我踏上老旧的车站
I used to use it every week
从前我每周都会到这里来
Attendant still remembers me
车站人员还记得我
And gently he says,‘Where've you been?’
他有礼地问，「这阵子你都跑去哪里了？」
I've been round in circles like an overturning turtle, I guess so
我一直在同样的循环里循环、像只跌倒的乌龟，我想是这样吧
I'm trying to overturn again but water in this pours me in
我试着爬起来，但水流不断往我身上倾泻
Nothing's on my map because I wanted it with you
我的地图空白，因为我想和你一同规划
And I want you too... I want you
而且我想要你…我想要你
Lasting dream won't last, I guess this saying's coming true
已持续的幻梦不会永久存在，我猜这句俗话就要成真了
I bet you so... I bet you so
我向你打赌…向你打赌

I finally arrive at Hilton suite
我总算到达了希尔顿套房
It's 6:08 but I rang the bell
才六点零八分，但我按响了铃
I gave her name and suddenly,
我报出名字，突然间
The rain has stopped to fall, and breezed
雨停止落下，微风吹起

(Way to go, way to go, way to go
要走的路，要走的路，要走的路
Where to go? where to go? where to go?
该前往何处？前往何处？前往何处？
Where do you go? where do you go
你会前去何方？你会前去何方？)

She answers me on entry phone
她透过对讲机回答我
My duty has been canceled off
我的职责已了
She said she's going out with friends
她说她正要和朋友一起出门
Now, there's nothing that I can say
现在，我已经没什么可说的了
Because I'm in charge of rainy days
因为我只负责下雨天

Nothing's on my back because I wanted it with you
我的背上毫无负担，因为我想要留给你倚靠
And I want you too... I want you
而我也想要你…我想要你
I'm still at my prime because no one will let it through
我还停滞在我最美好的时光，因为没有人会轻易让它流逝
I want you to... I want you to...
我希望你能…我希望你能…
I miss you so... I miss you so...
我是如此思念你…我是如此思念你
I kissed you though... I kissed you though...
而我还是亲吻了你…我还是亲吻了你

Answer 2

没有什么我回来是因为我想和你一同而我也想要你…我想你我仍然在myprime因为没有人让它通过我想你…我想你你被困在了早晨的雨一如既往，你又打电话给我我会在七，但我说的是十一就让你再次戏弄我希望从寂静的床上我跳上火车的私人花四十分钟骑自行车从这里的公寓，我的目标是出现我要成为你的伞，我会把你从克鲁拉每天所以你不要把我赶出那里所有尽快天空是晴朗的因为没有什么我回来是因为我想和你一同而我也想要你…我想你你仍旧住在我们的公寓里，我们在每一个角落里亲吻使得我如此…使得我如此…好的旧车站欢迎我我用它每星期服务员依然记得我和他轻轻地说，“你去哪里了？”我一直打转，就像一个翻转龟我想是我想overtum再次但水这一池的我什么是我的地图，因为我想和你在一起而我也想要你…我想你永恒的梦不会长久，我想这句话是真的我打赌你…我打赌你我终于到达尔顿套房这是6:08但我按响了门铃我给她起的名字，突然，雨停止落下，又轻轻地走了（路要走的路要走的路要走去哪里去哪里去哪里你要去哪里你去哪里）她回答了我进入电话我的责任已被取消了她说她和朋友出去现在，我已经没什么可说的因为我是负责下雨天没有什么我回来是因为我想和你一同而我也想要你…我想你我仍然在我的首要因为没有人让它通过我想你…我想你我是如此的想念你…我是如此的想念你我吻着你…我吻着你