Question

高手帮忙翻译下英文广告词

以下是一些英文广告词的原版。请按照中文翻译我要的是新的翻译。不要和原版一样，谢谢。1.Time is what you make of it.(Swatch)天长地久。（斯沃奇手表）2.Make yourself heard.(Ericsson)理解就是沟通。(爱立信）3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）4.Start Ahead.(Rejoice)成功之路，从头开始。（飘柔）5.A diamond lasts forever.(De Bierres)钻石恒久远，一颗永流传。（第比尔斯）6.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。（七喜）7.Intel Inside.(Intel Pentium)给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔 奔腾）8.Connecting People.(Nokia)科技以人为本。（诺基亚）9.For the Road Ahead.(Honda)康庄大道。（本田）10.Let us make things better.(Philips)让我们做的更好。（飞利浦）11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola)请喝可口可乐。（可口可乐）12.Generation Next.(Pepsi)新的一代。（百事）13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)追求完美永无止境。（凌志汽车）14.Communication unlimited.(Motorola)沟通无极限。（摩托罗拉）15.Feast your eyes.（Pond’s Cucumber Eye Treatment)滋润心灵的窗户。（庞氏眼贴片）16.Focus on life.(Olympus)瞄准生活。（奥林巴斯）17.Behind that healthy smile,there ’s a Crest kid.(Crest toothpaste)健康笑容来自佳洁士。（佳洁士牙膏）24.Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）25.Come to where the flavour is． marlboro country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）27.Just do it.只管去做。（耐克运动鞋）28.Ask for more.渴望无限。（百事流行鞋）31.Iintelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

Answer 1

1.缔造时间。/时间便是你花时间所做的一切。
2.让你被听见
3.灵魂引擎
4.从头做起
5.一颗钻石，无限闪耀
6.七喜一口，清醒一刻
7.因特尔在“芯”中（原文无法超越）
8.联系你我
9.因为路在那儿（模仿“因为山在那儿”）/为了前方
10.更进一步
11.可口尽享，可口可乐
12.下一代/新生代（好傻）
13.为了完美，不竭追求
14.无限沟通/畅聊无限
15.“视觉”盛宴/大饱“眼”福（因为是针对眼睛而不是景象，所以打个引号）
16.聚焦生活
17.健康笑容的背后总有一支佳洁士（不吐槽不行了）
24.我身边一首舞动的诗(原文无法超越)
25.请来香烟弥漫处
27.做，就对了
28.更多索求/要求更多
31.智慧无处不在

翻死我了……也不知道楼主是什么动机……还请笑纳……

Answer 2

1、时间是由你自己创造

2、使自己被听见

3、工程将人类的精神。

4、开始前进。

5、一个钻石永远持续

6、七喜新鲜了

7、英特尔在里面。

8、遵循以人为本

9、康庄大道。

10、让我们做得更好

11、享受可口可乐。

12、下一代

13、不懈追求完美

14、沟通无限

15、让你大饱眼福（庞氏眼贴片）

16、集中于生活

17、后面:健康笑容来自佳洁士东街

24、动态的诗,向我舞近。

25、味道来。在万宝路的国家。

27、现在就做

28、要求更多

31、到处Iintelligence

纯手弄，望采纳。

Answer 3

1.时间是自己创造的 2.让自己听见自己的心声 3.策划自己的精神动力 4.永远在前 5.那颗钻石永远持续 6.喝seven精神好 7.只有那个翻译。。想不出别的 8.与人类连接 9.向前跑吧 10.让我们做的更好。。（真没别的了）11.享受Coca-Cola 12.新的一代 13.完美至极 14. 沟通无极限 15.好好对自己的眼睛吧! 16.专心对待生活 17.Crest让你的笑容更美丽更健康..24.情感之诗,离我更近 25.跟着气味向前走（跟着心灵）27. Just Do It 只管去做 28.贪心点! 31.聪明人到处有!智慧无限!

Answer 4

什么意思？不是解释了么