Question

如何考研到上外或者北外高翻英语MTI口译专业

我的学习计划是1、背诵GRE、新闻英语词汇、托福词组、翻译词典；2、模仿发音熟背新概念英语3、4册；3、背诵100篇左右经济学家文章、熟读张培基的翻译书；4、听50篇voa文章到2倍速；4、练熟林超伦的实战口译；5、熟悉世界政治、经济、法律、文学常识以及常见人民、地名、各类缩略语。请问有没有需要补充或者更改的地方？上外和北外都需要考第二外语？我不会二外怎么办？还有一年时间。只有5金币可以给了...急求有经验的师兄师姐帮忙。

Answer 1

你好！我是外交学院口译专业。虽说不如北外上外有名，但水平、竞争是一个档次。

口译分初试试和复试。初试考的主要是英语水平和翻译。复试中也要考笔试，但口试占比例更大、更重要。翻硕中只有北外上外考二外，历来有二外分数不高拉低总分的。我认为如果不会二外尽量不要选这两所。毕竟即使只学英语考这两所尚且有难度，更不用说从头学二外了。
个人认为真题很重要。因为每校题型、侧重点不同，自己擅长哪种很重要。考研时我们曾一起研究各校翻硕侧重点。北大、复旦只有笔译，文学、语言学知识占比很大。上交历史知识占比大，北外、南开、外交学院则是综合知识。你的1,2,3,5对笔试至关重要；4、4则对复试至关重要。
我本科是上海交大英语专业，现在外交学院口译研二了。考研口译最难，但毕业工作也最好找。北外、上外、南开、外交学院是中国口译四所水平最高的学校，都有前中央部委口译员、五百强译员授课、报录比也都高的惊人，而且共同点是宣传不多。也有学弟考的厦大、对外经贸、广外。学校综合实力、难度要比上四所低不少，但也是顶尖口译硕士了。
考研其实除了把握好复习点，还要安排好时间、做好计划。我同学考南开口译，准备了近一年，几乎没怎么休息，压力一直很大。结果报名完后从学长那知道了报录比，招30个，推免13个，还剩17个名额，总共报了近200，精神都受很大打击。后来直接找工作，没能坚持到最后。
总之，考研很辛苦，努力、计划、目标都很重要。也希望你未来成为出色的口译员！一起在口译界拼搏吧！

Answer 2

建议你报一辅导班辅导一下二外

Answer 3

4不需要