Question

普通话翻译成闽南语

请将“人生就像玩游戏，要看得开”和“有的人很好，有的人很恶心”翻译成闽南话。谢谢
请用汉字标注发音

Answer 1

lin xing qin qiu seng you hi , ai kua hu kui

wu e lang jio ho wu e lang jio o xin

Answer 2

“人生就像玩游戏，要看得开”，广东海陆丰地区河洛话一般地口语改为：
《人生亲像玩游戏，要题得开》：
nan3 xienn1 qing1 qionn1 maa4 iu hi ，ainn tei dii／lii kui1；
或者用：“rin xieng”（文读音）代替“nan xienn”（口读音）；
就着问题句完全不变亦可以的；
“有的人很好，有的人很恶心”，
广东河洛话口头上习惯改为：
《有些也人很好，有些也人很恶心》：
wu1 jiann3 ann3 nan3 ho4 ho4，wu1 jiann3 ann3 nan3 ho4 wu1~2 xim1；
用《成》→jiann代替《些》亦可；
《也》，发音调整为ann，《些也》发音较为紧凑，稍慢时《也》仍发音为ai。