Question

请问下面三句日语如何准确地翻译？

1彼の言叶に、思ったよりも冷たい声が出てしまったのは许して欲しい。
2ある意味それは、自分もあの男の赎罪足り得る证左としては、良いことなのかもしれない。
3风见を始め、部下たちの颜が强张ったが知ったことではなかった。

Answer 1

希望你能理解，他说话的声音要比想象还冷淡一些。

就某角度而言，自己作为那人赎够了罪的证据，或许也是不错的。
以风见为首，所有部下的表情都僵硬得出奇，但还是一副事不关己的样子。

Answer 2

1他说话的声音比想象中还要冰冷，请你原谅。
2从某种意义上来说，这或许是一件好事，证明自己也可以为那个男人赎罪。
3以风见为首的部下们脸色都很严肃，但这不关我的事（但这并不重要）。

以上仅供参考