Question

求翻译：使百姓介然有秦民之恨，非所以厉死难之臣也。

Answer 1

介然：耿耿于怀的样子。秦民之恨：典出《史记· 淮阴侯列传》 ，大意是本来说好要到关中为王的，却去了汉中，让秦民很是怨恨。所以：所用来......。厉：通“励”，鞭策、激励。死难之臣：勇于以身赴死的忠臣。
出自《汉书·陈汤传》：窃恐陛下忽于鼙鼓之声,不察《周书》之意,而忘帷盖之施,庸臣遇汤,卒从吏议,使百姓介然有秦民之恨,非所以厉死难之臣也!

译文：让百姓也有秦国百姓耿耿于怀的怨恨，并不是鞭策以身赴难的臣子的方法。

Answer 2

使百姓心中耿耿，有秦民那样的遗恨，这不是勉励大臣为国赴难效死的作法。

Answer 3

使百姓介然有秦民之恨，非所以厉死难之臣也。

使百姓耿介有秦国百姓的怨恨，这不是奖励死难的人。