Question

几个日语问题，高手进，菜鸟别进啊～～～～！！

1，どちかというと、老人にはやっぱり柔らかい表现を使ったほうがいい
2、彼はこのごろ女に迷う碌に仕事もできない。
3、外国留学ができるなんて羡ましい限りだ。
4、あの映画は切符も买って见にいこうと思っていたのに、急用ができてつい见损なうてしまった。
5、なんと言っても彼には胜てない 什么意思？？

翻译上面几个句子，尤其是第2句“碌に”什么用法？

还有第3句 “限り”？？？
还有第5句 なんと言っても 是什么意思？？？

请高手解释下，谢谢！！！

Answer 1

1、どちかというと、老人にはやっぱり柔らかい表现を使ったほうがいい 要说是哪方面的话，对老人果然还是表现得柔和的好一些。

2、彼はこのごろ女に迷う碌に仕事もできない。他最近着迷于一个女的，不能好好的工作。 碌に（好好的）

3、外国留学ができるなんて羡ましい限りだ。 能够去外国留学，羡慕得不得了。 限りだ（非常/极其）

4、あの映画は切符も买って见にいこうと思っていたのに、急用ができてつい见损なうてしまった。 原本还买了那部电影的票，打算去看的，但突然有急事，最终没有看成。

5、なんと言っても彼には胜てない 无论怎么样都胜不过他。

Answer 2

1，どちかというと、老人にはやっぱり柔らかい表现を使ったほうがいい
不管怎么说，最好对老人仍然表现的柔顺些。
2、彼はこのごろ女に迷う碌に仕事もできない。
他最近沉溺于女色，不能好好工作。
(ろくに【碌に】
〔よく〕很好地 ;〔満足のいくように〕令人满意 地;〔まじめに〕正经 地)
3、外国留学ができるなんて羡ましい限りだ。
能去国外留学，真是羡慕极了。
（限りだ极;〔补语として〕极了;之至）
4、あの映画は切符も买って见にいこうと思っていたのに、急用ができてつい见损なうてしまった。
本来买了票想去看电影，可是突然有急事，最终错过了。
5、なんと言っても彼には胜てない 什么意思？？
终究胜不了他。
（なんといっても【何と言っても】
不管怎说,毕竟,终究）

请参考！

Answer 3

1，どちかというと、老人にはやっぱり柔らかい表现を使ったほうがいい
比较而言，对老人还是用柔和的表现比较好。
2、彼はこのごろ女に迷う碌に仕事もできない。
他这段时间迷女人，工作也不能好好的做了。
3、外国留学ができるなんて羡ましい限りだ。
非常羡慕能去外国留学。
4、あの映画は切符も买って见にいこうと思っていたの
に、急用ができてつい见损なうてしまった。
本打算买那个电影票去看的，但是有急事没看成。
5、なんと言っても彼には胜てない 什么意思？？
无论如何也胜不了他。

翻译上面几个句子，尤其是第2句“碌に”什么用法？
副词，好好的，厉害的，
还有第3句 “限り”？？？
～的不得了
还有第5句 なんと言っても 是什么意思？？？
无论如何，