Question

请帮忙翻译一下歌词，谢谢~

now i'm seventeen
my school is in the country
students wear trainers
read the same magazines

now i'm seventeen
my school is getting tiresome
teachers - they're so young
singling me out

only like philosophy & after school the time
that's what i call my own time
nice girls meet nice boys end of school day
while other girls go strait home
talking 'bout soaps'n' that

i go home alone
like it watching the nameless people
surfing subways, travelling somewhere

"...nowhere..."

now i'm seventeen
i do not have a title
depend on no one else
busy being kind (to myself)

i go home alone
and have dinner in my sweet home
praying again, again & again

"...peace..."

i see the same faces in school & they say that i am different
i think it's an honour
i say it's an honour to B different
i can't go their way

now i'm seventeen

"...seventeen..."

Answer 1

now i'm seventeen现在我十七岁
my school is in the country我的学校在一个乡村里
students wear trainers学生们穿着运动鞋
read the same magazines读着一样的杂志

now i'm seventeen现在我十七岁
my school is getting tiresome我的学校有一些无聊
teachers - they're so young老师—他们十分年轻
singling me out把我挑选出来

only like philosophy & after school the time
that's what i call my own time我喜欢把放学后的时间称为我自己的时间
nice girls meet nice boys end of school day漂亮的女孩遇到帅气的男孩结束在周末
while other girls go strait home当其他的女孩疲惫的回到家，谈论着肥皂剧
talking 'bout soaps'n' that

i go home alone而我一个人回到家中，我喜欢看着不知名的 人，游逛在地铁站，到一些地方去旅游
like it watching the nameless people
surfing subways, travelling somewhere

"...nowhere..."到处都没有

now i'm seventeen现在我十七岁
i do not have a title我没有什么称位
depend on no one else没有其他的人可以依靠
busy being kind (to myself)各种忙碌的人们

i go home alone我独自回到家中
and have dinner in my sweet home在温暖的家中吃晚餐
praying again, again & again一边又一边的祷告

"...peace..."寂静

i see the same faces in school & they say that i am different在学校我看到一样的面庞。他们说我很不一样
i think it's an honour我认为这是荣耀
i say it's an honour to B different我说与众不同是种荣耀
i can't go their way我不会走他们的路

now i'm seventeen现在我十七岁

"...seventeen..."十七岁

终于翻译完了，但是only like philosophy & after school the time和nice girls meet nice boys end of school day这两句翻译的不是很标准 对不起了

Answer 2

听英文的即可

翻译的没有原来的味道。。