Question

human wheels 歌词的翻译

Answer 1

Do you still remember when you promised me the perfect love
你是否记得你曾承诺会给我完美的爱情
And I gave you everything and still you said it wasn't enough
我给了你我的一切，你说还不够
When you hit me verbally put me on my knees and blamed it on me
当你的语言伤害了跪倒在地的我，怪罪我
And I swallowed it down
我默默忍耐咽下苦水
I let you break my wings chose to become your caged up bird
我让你折断我的翅膀，自愿成为你笼中的小鸟
Ate your bullshit promises and cherished every fucking word
我相信了所有你胡扯的承诺，珍惜地回忆着每一句鬼话
Now like a freedom phoenix rising from the burning sun
现在，像一只自由之神的凤凰从燃烧的太阳中重生
Here's my vindication
听好我的控诉宣言（或译成 战斗檄文）
Chorus: (重复)
Alright, Ok
太好了，非常好
Gonna get a taste of my heartbreak right now today
轮到你尝尝我心碎的滋味，就在今天，就在此刻
I'm gonna make you regret all your dirty ways
我要让你忏悔你一切肮脏的行为
Alright, Ok
太好了，非常好
Your gonna get a taste of my heartbreak right now today
轮到你尝尝我心碎的滋味，就在今天，就在此刻
I'm gonna make you become my human sacrifice
我要让你成为我的活人祭品 （歌名就叫 活人祭品）
Let's go back into the time you stained my heart like merlot wine
让我们回忆一下过去，你把我的心沾满梅轮酒
（梅轮酒是种名贵葡萄酒，血红色，这句话是指：你让我的心流血）
Didn't care if I was sick you left me alone to cry and die
不在乎我是否难受，让我独自哭泣，死亡
Your human sacrifice alone in your church of love and lies
I did not forget
你这活人祭品单独献祭给你爱与谎言的教堂，那些我没有忘记的谎言
I'm back with ammunition on a mission that will make you pay
我现在带着军火回来了，肩负一个使命：让你付出代价
Back with a bazooka and a bullet where I wrote your name
带着火箭和子弹，复仇武器上面写着你的名字
（意思是，这武器是特别为你准备的）
Risen up from the ashes ready for my justice day
从灰烬里重生，只等我的正义实现的一天
Here I come for you
你等好，我来了！

来自：http://zhidao.baidu.com/link?url=dWIKdgbDN_RQd5OCF0TfSGrj4eChyZkI8Ymbh_o76Ns4IDYxnERStqh9Vg1-gd_vS1hJbNW9_eBrLSRs8BG56K