Question

求日语达人翻译

★「～発売予定 予约」の表记时にお买い上げのお客様に
「マナカクリアファイル」をプレゼント！
※特典は発売日前日出荷の方を対象にお付けいたします。
他の発売日の商品と同时购入等で、出荷が後にずれる场合などでは特典を 付けることができません。
特典を希望の场合には単品でご注文いただくのが确実です。
（「～発売日以降お渡し分」表记时は「発売日前日出荷」ではありませんので特典は付きません）
サイト上の表记を必ず确认ください

想在日本的亚马逊买个限定商品，却看不懂，求高手翻译

Answer 1

【～预定发售 预约】有如此记述时购买的顾客：
赠送manaka的照片的文件夹
不过，在特销的发售日前发货的将不作为发放的对象。
若是有其它的销售日同时购入的商品，发货会有日期交错，因此也不作为特销的对象。
如果希望特销，则购买单品是万无一失的。
（有【～销售日以后交付部分】记载时，不属于“销售日前发货”，因此也不作为特销。）
请在网页上确认内容。

以上请参考。
祝新年好！

Answer 2

你如果想要特典，要单独下单，而且必须选「発売日前日出荷」“发售日前一天出货”，否则就不给特典。

Answer 3

是说发售前预订的顾客，给一个礼物。但是如果和其他的商品一起购入，超过正式发售日的话，礼物就被取消了。但是想获得该礼物的顾客可以单独订购。请您购买前确认。