Question

英文问题求解谢谢。。。（高手进）翻译器走开谢谢

问题1. 表示 我的衣服被。。。给刮坏了 用 torn 这个词吗？ 求例句 如 我的上衣被一颗钉子刮住了（坏了）。
问题2. 表示犹豫不决，很纠结 能说 i'm torn 吗？ 比如： I'm still torn with those two offers. 我对那两个工作邀请还很纠结。还有一个叫什么 straggled with 也是纠结的意思吗？

Answer 1

问题1. tear有两个基本意思，一个是（流）眼泪，一个是撕开。问题中的torn是tear的过去分词，取第二个意思。如果衣服被扯破，钉子挂破，撕开，用torn是没有错的，是最合适的。但如果只是有划痕，没有撕开，要用scratched。例句“我的上衣被一颗钉子刮住了（坏了）”=My coat got torn by one nail.

问题2. 这里的torn属于高级用法了，不是死的，是活用了，取的引申义。你举得例句是说的通的。I am torn with/by...“我被某事情撕成了两半...”这个很好理解，就是觉得这个可以，那个也不错，左右为难的一个状态，即所谓的纠结。这种表达方式，死记硬背没有意义，这要靠悟性，活学活用。属于上乘的表达.
struggle也可以表示纠结，多用于为一件很难的事情挣扎、为难。如果你说 I am struggled with...， 是不对的，不能使用被动语态，你看到过的struggled with是过去时态，应该说I struggled with。。。.

追问

好的谢谢很详细。那我要是说I.m straggling with ...... 这种现在进行时常用吗？

追答

这个常用，没问题。

Answer 2

一般犹豫用hesitate to do
straggled with有点做某事费力的意思。