Question

帮忙分析一句简单的德语句子

Dann gehen wir in die Mensa.那我们去食堂吧。
dann那
gehen去
wir我们
Mensa食堂
问题就是 in die 什么意思？相当于英语的什么？

Answer 1

英语里会说go to某地
这个in die 就相当于to的用法，但是又不全是。德语里面的zu才可以对应英语的to
所以这句话也可以说成Dann gehen wir zur(zu der) Mensa，这样也是对的，但是德国人一般不这么说，而说成in die Mensa，这是语言习惯的问题，但这么说也没错~
这里是一个语法现象，就是in + A（第四格）代表去的这么一种动作行为，因为Mensa是阴性名词即 die Mensa
而die Mensa的第四格刚好也还是die Mensa，所以此处为in die Mensa
再比如，如果换成去听课的教室，即der Hörsaal，因为Hörsaal为阳性名词，则它的第四格在这里是den Hörsaal, 则可以说Dann gehen wir in den Hörsaal
至于in, 则是指方位，指在什么里面。因为Mensa，Hörsaal之类的都是可以“在里面”的地方，所以此处用in
再比如，如果是指我们去集市，即der Markt， 则此处就应该说Dann gehen wir auf den Markt.
此处用auf是因为auf指在什么什么上面，Markt是露天的，所以此处不用in
这么说应该明白了吧？