Question

懂日语的大神帮我翻译一句话，谢谢

翻译图片上的句子http://ci.baidu.com/2XmxTdoO24 ，验证码：eu64

Answer 1

你好，很高兴为你解答，答案如下：
花(はな)の命(いのち)は短(みじか)くて苦(くる)しきことのみ多(おお)かりき
【花の命は短くて苦しきことのみ多かりき】
林芙美子が色纸などに好んで书いた短诗。女性を花にたとえ、楽しい若い时代は短く、苦しいときが多かったみずからの半生をうたったもの。

这是林芙美子的短诗，把女性比喻为花朵，年轻快乐的时光是短暂的，痛苦的时候居多，由此感叹自己的半生悲苦。直译的话大概就是这个意思。
个人觉得大致对应的内涵类似“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”吧。

希望我的回答对你有帮助，满意请采纳。

Answer 2

林芙美子写的一首短诗。
花(はな)の命(いのち)は短(みじか)くて苦(くる)しきことのみ多(おお)かりき
花的生命短 苦难多

解说：
女性を花にたとえ、楽しい若い时代は短く、苦しいときが多かったみずからの半生をうたったもの。
将女性比喻成花，写出自己快乐年轻的时代短，苦难多的半辈子。