Question

词的假借义与本义有关吗

Answer 1

假借义与本义无关。
假借义指借用已有的形近、音同的字来表示不同意义的词。
上古时期，汉字尚不完善，数量少，语言中有的词没有可对应的汉字，于是，人们写文章时只能借用另一个字代替，六书中叫“通假”。借来的字在特定环境中，不再是原来那个字的本义，只能解释为本语言环境中应该有的意义。
举一个通俗例子：
一副象棋缺了一个“卒”，临时借用一只酒瓶盖代替。在棋盘上，它不再是酒瓶盖，而是“卒”，“卒”就是它的假借义。