Question

吐糟和吐槽有什么区别？如果是吐糟才是正确读音的话粤语怎么说？

Answer 1

吐糟是错误写法，只有吐槽。

吐槽是一个汉语词汇，一般指从对方的语言或行为中找到一个漏洞或关键词作为切入点，发出带有调侃意味的感慨或疑问。而随着使用频次的增加，其含义也变化为：发出调侃或疑问的人；代指调侃的内容；嘲讽；抱怨等。

吐槽一词本身来源于闽南语词汇“黜臭”，由于旧时没有确定对应的汉字，根据读音“thuh -tshàu” 用“吐槽、吐嘈、托臭或 thuh 臭” 等作为对应书写的汉字。

而随着动漫在中国的流行，动漫界对于日本漫才“ツッコミ”（日本一种站台喜剧，类似相声）的翻译，用“吐槽”当作译词。最先采用此种翻译的是台湾，后来由于两岸文化交流的加强，此种叫法通过网络媒体传至大陆流行开来。

扩展资料：

日语吐槽的特点：

1、被动性

吐槽的本质，是回应，即对他人的言论或行为所作出的反应。对话中第一个发言的不叫吐槽，称不上对话的更不是。

2、客观性

绝大部分吐槽都是针对被吐槽者离谱的言行而产生，没有离谱就没有槽点。被吐槽者的言行一般都有些不正常的地方，而对其吐槽的内容也必须公正客观毫无争议。

3、单向性

吐槽不会期待对方的回应bai，通常都是对话的结尾，句式以反问为主，语气多为佯怒状和哭笑不得状。

4、简短性

吐槽一般也就一句话，不会太长。如路飞一口吞掉一大块肉，众人：“好快！”短短两个音节，配合画面，路飞那淡定的表情，效果立现。如果吐槽者罗里吧嗦的说一大堆，反而不美。

5、通俗性

吐槽的内容应该浅显易懂，一般是大家都应该知道的东西，小众的、古老的捏他，掺杂了吐槽者个人的特殊经历，或者在逻辑理解上需要绕点弯的高端笑话，效果都不会好。

参考资料来源：百度百科-吐槽

Answer 2

吐槽同吐糟，不过网上更多时候用的是“吐槽”
粤语“糟”读作zou1（同“遭”同音）
槽读作cou4（同“曹”同音）

Answer 3

吐槽，在日本动漫中指漫才里的“突っ込み”
。但是在日语里没有“吐槽”这个词。这是一个台湾的方言词汇
意思就是日语里的“突っ込み”。
　　正统普通话里
没有一个能百分之百
表达出日语“突っ込み”的词语，最接近的词恐怕是“插科打诨”。但是
台湾方言中却有“吐槽”一词
所以台湾的翻译都是翻成“吐槽”，然后大陆也开始用了。