广东话和香港话一样吗

 我来答
小样子聊电视
高能答主

2022-03-06 · 人生的冷暖取决于心灵的温度。
小样子聊电视
采纳数:3026 获赞数:2849

向TA提问 私信TA
展开全部
广东话和香港话不一样,不同之处有:口音不同、语感不同、词汇的用法不同。
1、口音不同
广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音,大多粤语字典以广州音为准。香港粤语(港式粤语)受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响,是故部份词汇的发音已经偏离广州话,与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。
2、语感不同
因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇,用词有所不同,以及两地教学改革所导致。近年来香港年轻人所谓“懒音”增多,在粤语里,最经典的懒音就是n、l不分了。
3、词汇的用法不同
港式粤语由于历史因素受英语的影响很大,外来词基本是由英语直接音译过来使用的。而广州粤语中的外来词通常是用普通话的标准翻译,用粤语来发音,比如:“Chelsea”广州叫“切尔西”,香港叫“车路士”。
6当爱已成往事
2022-02-28 · TA获得超过1.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.3万
采纳率:89%
帮助的人:1874万
展开全部
都是基本一样的。要是追究细节,那么各自的乡村都可以说有细微的口音差别。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
最美的炫富
高能答主

2022-03-06 · 认真答题,希望能帮到你
知道大有可为答主
回答量:7451
采纳率:100%
帮助的人:129万
展开全部
广东话和香港话不一样,不同之处有:口音不同、语感不同、词汇的用法不同。
1、口音不同
广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音,大多粤语字典以广州音为准。香港粤语(港式粤语)受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响,是故部份词汇的发音已经偏离广州话,与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。
2、语感不同
因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇,用词有所不同,以及两地教学改革所导致。近年来香港年轻人所谓“懒音”增多,在粤语里,最经典的懒音就是n、l不分了。
3、词汇的用法不同
港式粤语由于历史因素受英语的影响很大,外来词基本是由英语直接音译过来使用的。而广州粤语中的外来词通常是用普通话的标准翻译,用粤语来发音,比如:“Chelsea”广州叫“切尔西”,香港叫“车路士”。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式