Question

出国留学回来的人是不是都能当翻译官

Answer 1

明确的说，不能。翻译特别是同声翻译，是需要专门学习的。

说外语，和专业的翻译，不是一种思路。当然，在时间宽裕的情况下，比如留学生笔译一点东西，还是可以的。但是要做对话的翻译，是有一定困难的。

说外语说的比较好了，不会在心中翻译成中文。而是直接去理解外语。比如，别人说HOW OLD ARE YOU，你先翻译成中文你几岁了？然后用中文思考我20岁了，然后回答I AM 20。不是这样的过程。而是听见HOW OLD就直接反射到I AM 20了。因为用的多了，不会特意转化成中文再回答，这也就是为什么你在刚学习一种外语的时候，很难对答如流。因为要想语法什么的拼成句子。但真正掌握了以后，就不会这样了。

如果要再转化成中文说出来，不经过特别的翻译训练的，是很难做到的。

笔译的话，抛开专业名词术语的问题，还能做一做，因为毕竟是掌握两种语言的人。

但是很多人出国说实话外语都没什么长进的，特别是出国年头不多的人。现在外国的中国人非常多，他们都扎堆在一起，不和外国人接触的。一般生活也用不太到，买东西都是自己拿，然后按照数值付钱。

Answer 2

不一定。因为翻译工作也需要有专业知识要求，例如：医学、法律、工程等等。

Answer 3

看你自己造化了