哪位告诉我Five Hundred Miles中文歌词
If you miss the train I'm on(如果你错过了我坐的那班火车)
You will know that I am gone(你应明白我已离开)
You can hear the whistle blow a hundred miles(你可以听见一百里外飘来的汽笛声)
A hundred miles, a hundred miles(一百里,一百里)
A hundred miles, a hundred miles(一百里,一百里)
You can hear the whistle blow a hundred miles(你可以听见一百里外飘来的汽笛声)
Lord I'm one, lord I'm two(上帝啊，一百里，两百里)
lord I'm three, lord I'm four(上帝啊，三百里，四百里)
Lord I'm five hundred miles away from home(上帝啊，我已离家五百里)
Away from home, away from home(离开家，离开家)
Away from home, away from home(离开家，离开家)
Lord I'm five hundred miles from my door(上帝啊，我已离家五百里)
Not a shirt on my back(我衣衫褴褛)
Not a penny to my name(我身无分文)
Lord I can't go a-home this a-way(上帝啊，我不能这个样子回家)
This a-way, this a-way(这个样,这个样)
This a-way, this a-way(这个样,这个样)
Lord I can't go a-home this a-way(上帝啊，我不能这个样子回家)
If you miss the train I'm on(如果你错过了我坐的那班火车)
You will know that I am gone(你应明白我已离开)
You can hear the whistle blow a hundred miles(你可以听见一百里外飘来的汽笛声)
If you miss the train I'm on,若你错过了我搭乘的那班列车，
You will know that I am gone,那就是我已独自黯然离去，
You can hear the whistle blow a hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛，
A hundred miles, a hundred miles,
一百里又一百里 载我远去，
A hundred miles, A hundred miles,
一百里又一百里 再回不去，
You can hear the whistle blow A hundred miles.
那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息，
Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
一百里 两百里 渐渐远去，
I'm three, Lord, I'm four, Lord,
三百里 四百里 再回不去，
I'm five hundred miles away from home.
不知不觉我便已离家五百余里，
Away from home, away from home,
背负一切 离乡背井，
away from home, away from home,
家在远方 我却再难回去，
Lord, I'm five hundred miles away from home，
上帝啊 家乡离我已有五百余里，
Not a shirt on my back,
如今我衣衫褴褛，
Not a penny to my name.
依旧是一文不名，
Lord. I can't go back home this-a way.
上帝啊 我怎能就这样回到家去，
This-a way, this-a way,
这般潦倒 这般困顿，
This-a way, this-a way,
这般处境 惨惨戚戚，
Lord, I can't go back home this-a way.
这样的我又怎好意思回到家去，
If you miss the train I'm on,若那列车开动让我来不及见你，
You will know that I am gone,那就说明我已独自黯然离去，
You can hear the whistle blow A hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛，
A hundred miles.
一百里，
A hundred miles.
又一百里 载我远去，
A hundred miles.
一百里，
A hundred miles.
又一百里 再回不去，
You can hear the whistle blow a hundred miles，
你听那绵延百里的汽笛 声渐远去，
You can hear the whistle blow a hundred miles，
告诉着你我已离乡背井 不见归期，
You can hear the whistle blow a hundred miles，
那绵延百里的汽笛 一如我的叹息。
Justin Timberlake/Carey Mulligan/Stark Sands的单曲《Five Hundred Miles (500英里)》
我这个翻译是可以直接拿来唱的。
Five Hundred Miles——离家五百哩
创作:Hedy West
翻译：温柔的豪猪
If you miss the train I'm on
如果你没能上车
You will know that I am gone
我只能独自离去
You can hear the whistle blow, a hundred miles
你可听见汽笛声响彻百哩
A hundred miles, a hundred miles
响彻百哩，又一百哩
A hundred miles, a hundred miles
又一百哩，一去不回
You can hear the whistle blow, a hundred miles
笛声伴我一路行，响彻百哩
Lord, I'm one, Lord I'm two
一百哩，又二百哩
Lord, I'm three, Lord I'm four
三百哩，又四百哩
Lord, I'm five hundred miles away from home
转眼我已离开家五百哩
away from home，away from home，away from home，away from home
离开家，我离开家，我离开家，一去不回
Lord, I'm five hundred miles away from home
转眼我已离开家五百哩
Not a shirt on my back
看我身上衣衫破
Not a penny to my name
看我一事无所成
Lord, I can't go back home this away
如今的我如何能把家回
This away, this away, this away, this away
把家回，把家回，把家回啊把家回
Lord, I can't go back home, this away
如今的我如何能把家回
If you miss the train I'm on
如果你没能上车
you will know that I am gone
我只能独自离去
You can hear the whistle blow, a hundred miles
你可听见汽笛声响彻百哩
A hundred miles, a hundred miles
响彻百哩，又一百哩
A hundred miles, a hundred miles
又一百哩，一去不回
You can hear the whistle blow, a hundred miles
笛声伴我一路行，响彻百哩
You can hear the whistle blow, a hundred miles
笛声伴我一路行，响彻百哩
You can hear the whistle blow, a hundred miles
笛声伴我一路行，一去不回
词曲：Justin Timberlake
Carey Mulligan, Stark Sands
原唱：The Brothers Four
配译：覃 军 [湖北民族学院]
演唱：阿 晟 [自由歌手]
If you miss the train I'm on
你到车站 来相送
You will know that I am gone
而我的火车 已启动
You can hear the whistle blow a hundred miles
你能听到汽笛声响 一百里外
A hundred miles a hundred miles a hundred miles a hundred miles
一百里外 一百里外 一百里外 一百里外
You can hear the whistle blow a hundred miles
你能听到汽笛声响 一百里外
Lord I'm one lord I'm two lord I'm three lord I'm four
噢一百里 噢两百里 噢三百里 噢四百里
Lord I'm 500 miles away from home
我不 觉 已离家 五百里外
Away from home away from home away from home away from home
五百里外 五百里外 五百里外 五百里外
Lord I'm 500 miles away from home
我不 觉 已离家 五百里外
Not a shirt on my back
只身在外 衣不蔽体
Not a penny to my name
身无分文 囊空如洗
Lord I can't go a home this a-way
我不能 就这样 归故里
This away this away this away this a-way
归故里 归故里 归故里 归故里
Lord I can't go back home this a-way
我不能 就这样 归故里
If you miss the train I'm on
你到车站来相送
You will know that I am gone
而我的火车 已启动
You can hear the whistle blow a hundred miles
你能听到汽笛声响 一百里外
A hundred miles a hundred miles a hundred miles a hundred miles
一百里外 一百里外 一百里外 一百里外
You can hear the whistle blow a hundred miles
你能听到汽笛声响 一百里外
