Question

孟浩然《田家元旦》的译文

如题

Answer 1

　　田家元旦
　　孟浩然
　　昨夜斗回北 今朝岁起东
　　我年已强仕 无禄尚忧农
　　桑野就耕父 荷锄随牧童
　　田家占气候 共说此年丰

　　前句是写时令的，不要理解成昨天夜晚北斗星回北边，那就错了。也不要理解成今天早晨岁从东方升起。
　　次句写自身，在此时令，我是怎样的状况。
　　三句四句写日常生活。就，是跟随的意思，和“随”是一样的照应关系。
　　此诗平实亲切，时令和作为都写清楚了，好象作者的日记一般。

　　田家元旦　 孟浩然

　　昨夜斗回北，　今朝岁起东。
　　我年已强仕，　无禄尚忧农。
　　桑野就耕父，　荷锄随牧童。
　　田家占气候，　共说此年丰。

　　【注释】
　　1.元日：农历正月初一。

　　2.斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。

　　3.起：开始。东：北斗星斗柄朝东。

　　4.强仕：强仕之年，即四十岁。

　　5.无禄：没有官职。禄：官吏的薪俸。尚：还。

　　6.桑野：种满桑树的田野。就：靠近。耕父：农人。

　　7.荷：扛，担。

　　8.占气候：根据自然气候推测一年收成的好坏。

　　【译文】
　　昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨一年又开始了。我已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心农事。靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。农家人推测今年的收成，都说这一年是丰收年。

　　此诗是描写作者要赴长安应试那年元旦的情况。说自己年已四十尚未有功名奉禄，还在鹿门山隐居，整日跟随老农和牧童去劳动，据占卜今年气象好，都说是丰收年，暗祝自己今年去应试也该遇上好运。

Answer 2

田家元旦
　　孟浩然
　　昨夜斗回北 今朝岁起东
　　我年已强仕 无禄尚忧农
　　桑野就耕父 荷锄随牧童
　　田家占气候 共说此年丰

　　前句是写时令的，不要理解成昨天夜晚北斗星回北边，那就错了。也不要理解成今天早晨岁从东方升起。
　　次句写自身，在此时令，我是怎样的状况。
　　三句四句写日常生活。就，是跟随的意思，和“随”是一样的照应关系。
　　此诗平实亲切，时令和作为都写清楚了，好象作者的日记一般。

　　田家元旦　 孟浩然

　　昨夜斗回北，　今朝岁起东。
　　我年已强仕，　无禄尚忧农。
　　桑野就耕父，　荷锄随牧童。
　　田家占气候，　共说此年丰。

　　【注释】
　　1.元日：农历正月初一。

　　2.斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。

　　3.起：开始。东：北斗星斗柄朝东。

　　4.强仕：强仕之年，即四十岁。

　　5.无禄：没有官职。禄：官吏的薪俸。尚：还。

　　6.桑野：种满桑树的田野。就：靠近。耕父：农人。

　　7.荷：扛，担。

　　8.占气候：根据自然气候推测一年收成的好坏。

　　【译文】
　　昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨一年又开始了。我已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心农事。靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。农家人推测今年的收成，都说这一年是丰收年。

　　此诗是描写作者要赴长安应试那年元旦的情况。说自己年已四十尚未有功名奉禄，还在鹿门山隐居，整日跟随老农和牧童去劳动，据占卜今年气象好，都说是丰收年，暗祝自己今年去应试也该遇上好运。赞同1|评论

Answer 3

昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨一年又开始了。我已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心农事。靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。农家人推测今年的收成，都说这一年是丰收年。