Question

相遇天使缩减版的歌词（罗马音，日语以及中文）

Answer 1

天使にふれたよ!〖相遇天使〗
TVアニメ「けいおん!!」剧中歌〖TV动画「轻音部少女2」IN〗
作词：稲叶エミ／作曲：川口进／编曲：川口进
歌：放课後ティータイム(平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬)
歌曲/中文翻译収録：动感新时代vol.94「清祀」

ねぇ　思(おも)い出(で)のカケラに〖如果　要把回忆的片段〗
nee omoide no kakera ni
名前(なまえ)をつけて保存(ほぞん)するなら〖起个名字珍藏起来的话〗
namae wo tsukete hozonn suru nara
“宝物(たからもの)”がびったりだね〖叫它“宝物”很贴切吧〗
takara mono ga pittari dane

そう　ココロの容量(ようりょう)が〖是的　让我心灵的容量〗
sou kokoro no youryou ga
いっぱいになるくらいに〖每一刻都过得无比充实〗
ippai ninaru kurai ni
过(す)ごしたね　ときめき色(いろ)の毎日(まいにち)〖每一天都充满缤纷色彩〗
sugoshita ne tokimeki irono mainichi

なじんだ制服(せいふく)と上履(うわば)き〖穿惯了的校服和拖鞋〗
najinnda seifuku to uwabaki
ホワイトボードの落书(らくが)き〖白板上那随意的涂鸦〗
howaito bo-do no rakugaki
明日(あした)の入(い)り口(ぐち)に〖站在明天的入口面前〗
ashita no iriguchi ni
置(お)いてかなくちゃいけないのかな〖真的要把他们全部放下嘛？〗
oite kanakucya ikenai nokana

でもね、会(あ)えたよ！すてきな天使(てんし)に〖幸好　我遇见了美丽的天使〗
demone aetayo sutekina tennshi ni
卒业(そつぎょう)は终(お)わりじゃない〖毕业并不代表到此为止〗
sotsugyou ha owari jyanai
これからも仲间(なかま)だから〖这份友情永远不会改变〗
korekaramo nakama dakara
一绪(いっしょ)の写真(しゃしん)たち〖不管是一起合影的照片〗
issyo no syashinn tachi
おそろのキーホルダー〖还是同样款式的钥匙链〗
osoro no ki-horuda-
いつまでも辉(かがや)いてる〖无论何时都是那么耀眼〗
itsumademo kagayai teiru
ずっと　その笑颜(えがお)　ありがとう〖永远感谢　这一路上的笑颜〗
zutto sonoegao arigatou

ねぇ　桜(さくら)の木(き)もちょっと〖你看　连学校的樱花树〗
nee sakuranokimo cyotto
背丈(せたけ)が伸(の)びたみたい〖似乎都稍稍长高了一点〗
setake ga nobita mitai
见(み)えないゆっくりなスピードでも〖尽管慢悠悠的很难发现〗
mienai yukkuri na supi-do demo

きっと　あの空(そら)は见(み)てたね〖想必　天空一直在看着〗
kittp anosora ha mitetane
何度(なんど)もつまずいたこと〖看我们尽管一次次跌倒〗
nanndomo tsumazuita koto
それでも　最後(さいご)まで歩(ある)けたこと〖看我们依然走到了最后〗
soredemo saigo made aruketa koto

ふわり放课後(ほうかご)の廊下(ろうか)に〖轻轻飘过放学的走廊〗
fuwari houkago no rouka ni
こぼれた音符(おんぷ)の羽根(はね)〖音符仿佛羽毛般流淌〗
koboreta onnpu no hane
ふかふか积(つ)もるまで〖好想用它们堆满校园〗
fukafuka tsumoru made
このままでいれたらいいのにな〖要是能一直这样该有多好〗
kono mama de iretara iinonina

でもね、ふれたよ！爱(あい)すべき天使(てんし)に〖幸好　我碰到了可爱的天使〗
demone furetayo aisubeki tennshi ni
ただいまって言(い)いたくなる〖这个仿佛家一样的地方〗
tadaima tte iitaku naru
この场所(ばしょ)は変(か)わらないよ〖从今以后永远不会改变〗
konobayso ha kawara naiyo
メールの受信箱(じゅしんばこ)〖不管是手机短信收件箱〗
me-ru no jyushinnbako
○(マル)したカレンダー〖还是挂历上画圈的日子〗
maru shita karennda-
とびきりの梦(ゆめ)と出会(であ)いくれた〖带我邂逅如此美的梦想〗
tobikirino yumeto deaikureta
音楽(おんがく)にありがとう〖永远感谢　这段音乐的人生〗
onngaku ni arigatou

駅(えき)のホーム　河原(かわら)の道(みち)〖无论电车站台　还是河边小道〗
eki no ho-mu kawara no michi
离(はな)れてても　同(おな)じ空(そら)见上(みあ)げて〖即使各奔东西　也要仰望同一片天空〗
hanarete temo onaji sora miagete
ユニゾンで歌(うた)おう！〖一同唱起这首歌！〗
yunizonn de utaou

でもね、会(あ)えたよ！すてきな天使(てんし)に〖幸好　我遇见了美丽的天使〗
demone aetayo suteki na tennshi ni
卒业(そつぎょう)は终(お)わりじゃない〖毕业并不代表到此为止〗
sotsugyou ha owari jyanai
これからも仲间(なかま)だから〖这份友情永远不会改变〗
korekaramo nakamadakara
大好(だいす)きって言うなら〖只要你愿意说你喜欢我〗
daisuki tte iunara
大大好(だいだいす)きって返(かえ)すよ〖我就会大声说最喜欢你〗
daisuki tte kaesuyo
忘(わす)れ物(もの)もうないよね〖没什么忘带的东西了吧〗
wasuremono mou naiyone
ずっと　永远(えいえん)に一绪(いっしょ)だよ〖从今以后　也要永远在一起〗
zutto eiennni issyo dayo

罗马音自己手翻的 别的事搬来的 有错请指出~谢谢

Answer 2

歌词

【唯】ねぇ 思い出のカケラに
名前をつけて保存するなら
“宝物”がびったりだね

【澪】そう ココロの容量が
いっぱいになるくらいに
过ごしたね ときめき色の毎日

【律】なじんだ制服と上履き
ホワイトボードの落书き

【䌷】明日の入り口に
置いてかなくちゃいけないのかな

【合】でもね、会えたよ! すてきな天使に

【唯】卒业は终わりじゃない
これからも仲间だから

【合】一绪の写真たち
おそろのキーホルダー

【唯】いつまでも辉いてる
ずっと その笑颜 ありがとう

【澪】ねぇ 桜の木もちょっと
背丈が伸びたみたい
见えないゆっくりなスピードでも

【唯】きっと あの空は见てたね
何度もつまずいたこと
それでも 最后まで歩けたこと

【䌷】ふわり放课后の廊下に
こぼれた音符の羽根

【律】ふかふか积もるまで
このままでいれたらいいのにな

【合】でもね、ふれたよ! 爱すべき天使に

【澪】ただいまって言いたくなる
この场所は変わらないよ

【合】メールの受信箱
○(マル)したカレンダー

【澪】とびきりの梦と出会いくれた
音楽にありがとう

【合】駅のホーム 河原の道
离れてても 同じ空见上げて
ユニゾンで歌おう!

【合】でもね、会えたよ! すてきな天使に

【唯】卒业は终わりじゃない
これからも仲间だから

【合】大好きって言うなら
大大好きって返すよ

【唯】忘れ物もうないよね
ずっと 永远に一绪だよ

呐 如果要将回忆的碎片
Nee omoide no kakera ni
命名并保存起来的话
Namae o tsukete hozonsuru nara
“宝物” 是最适合的了
Takaramono ga pittari da ne
啊 让心的容量满满的
Sou kokoro no youryou ga
度过着精彩的每一天
Ippai ni naru kurai ni sugoshita ne
熟悉的制服与拖鞋
Tokimeki-iro no mainichi
在白板上的涂鸦
Najinda seifuku to uwabaki
在明天的入口处
Howaitoboodo no rakugaki
必须全部留下吗？
Ashita no iriguchi ni oite ikanakucha ikenai no kana
但是 我遇见了呦 美丽的天使
Demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
毕业不是终点
Sotsugyou wa owari ja nai
今后仍然是朋友
Kore kara mo nakama da kara
一起拍下的合照,成群的挂饰
Issho no shashin-tachi o-soro no kiihorudaa
无论何时都闪闪发光
Itsu made mo kagayaiteru
谢谢你一直以来的微笑
Zutto sono egao arigatou
-----------------------------------------------
呐 樱花树你也等等
nee sakura no ki moqyo do
你好像也长高了
setake ga no bitamita i
尽管你长得慢我却也看不见
mi e nai yu kurinasipi do demo
一定 也能见到那片天空
ki to ano sora wa mi dedane
不知无数次不如意的事
na ndo mocimazi i takoto
尽管如此 到最后我仍然能迈步向前
soledemo sa i go made aru ketakoto
在放学后走廊的两人
fuwari ho- kago no ro- ka ni
描绘着音符的羽毛
koboreta on pu no ha ne
在喧嚣之前
fukafuka chi morumade
就这样把它们放入五线谱吧
konomamade i retarai i nonina
不过 我碰触到了呦 令人喜爱的天使
demone furetayo ai shibeki te n shini
如果在现在就说出口的话
tada i ma tei itakunaru
这地方也不会因此改变
Kono ba shiyo wa ka warana i yo
放置信箱的邮筒
me runo ju shin bako
做上记号的月历
maru shi ta ka re n da
再美好的梦里和我相遇了
tobikirino yume to dea i kureta
用这首曲子向你道谢
on gaku ni arigatou
车站月台 河边小路
eki no hoomu kawara no michi
即使相别离 只要在同一片天空下仰望
hanaretete mo onaji sora miagete
齐声歌唱
yunizon de utaou
不过了 我遇见了呦 美丽的天使
demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
毕业并不是终结
Sotsugyou wa owari ja nai
今后仍然是好同伴
Kore kara mo nakama da kara
如果你说最喜欢我 我会用最最喜欢回应你
Daisuki tte iu nara dai-daisuki tte kaesu yo
没有遗忘的东西吧
Wasuremono mou nai yo ne
要永远永远地在一起呦
Zutto eien ni issho da yo

追问

自己翻译的吗？

追答

不是~音译贴吧里的

追问

是缩减版的对吧

追答

是吧，你对着歌对一遍呗

追问

对了一半