Question

求帮忙把日语翻译成中文

给老人家买的日本药的说明书，最好能全部翻译出来。





• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）+提问者悬赏5（财富值+成长值）

Answer 1

2012年4月修改（伴随风险区分变更，以及记载要领变更的更正）
使用的时候，务必阅读本说明书。另外，为了在必要的时候能够阅读，请好好保管说明书。
龙角散
镇咳祛痰药
龙角散是对镇咳祛痰作用很有效的药材（桔梗，美远志，杏仁，萱草）为主要成分的治疗嗓子的药物。
在人的气管内表面都是纤毛细胞，那些纤毛细胞1分钟大约以1500次的速度不停的振动，同时从气管的内壁上分泌粘液。
从气管里通过的灰尘，细菌等等被这粘液截获，通过纤毛的振动派出体外。这是自然净化的作用。
如果用嗓子过渡，或者吸烟，吸入不干净的空气的话，嗓子就会发炎疼痛，形成痰，减弱了净化能力，咳嗽，从而变得痛苦起来。
这时，吃了龙角散，桔梗，美远志的有效成分皂角苷配糖体提高企管内部粘液的分泌，让纤毛运动活跃起来，祛痰，止咳，从而缓和炎症。
使用时候注意事项
要商谈的事情
1。以下的人在服用前，请与大夫，调药师，或者商家商谈一下。
（1）正接受医生治疗的人
（2）对药物有过过敏症状的的人
（3）一下症状的人。
高烧
2。服用后，发生以下症状的时候，可能是发生了副作用，请马上停止服药。带着本说明书跟医生，或者调药师，以及商家说明情况。
皮肤：起疹子，发红，痒痒
消化器官：恶心，呕吐，食欲不振
精神神经系统：眩晕
3。坚持吃了5到6天还没有效果的话，请停止服用此药，带着说明书找医生，调剂师，或者商家商谈。
功能，效果
咳嗽，痰，嗓子发炎引起的声音嘶哑，嗓子干，嗓子不舒服，嗓子痛以及嗓子肿胀。
用法用量
用附带的小勺子（1勺0.3g）按照下面的量服用。
一日服用3---6次。以下为一次的量。
大人（15岁以上） 1勺
11--不满15岁 2/3勺
8---不满11岁 1/2勺
5----不满8岁 1/3勺
3----不满5岁 1/4勺
1----不满3岁 1/5勺
3个月--不满1岁 1/10勺
不满三个月 不要服用
*龙角散是直接作用于嗓子的粘膜，效果特别明显的药。
*务必无水服用。（不要喝水服用）
龙角散的服用方法
参照图
1。撕开盖 2。用勺子盛满（个人认为应该盛上满要求对应的量）3。把药放到舌头上，慢慢的一边溶化，一边往嗓子里咽。
关于用法，用量的注意事项
1）请严格遵艘用法用量
2）给小孩服用的时候，请按照监护人的指导服用
3）2岁不到的婴儿，优先请大夫诊断，只有不好转的情况下在让孩子服用
成分，分量
1.8g（大人一日的量）中
秸秆末 70mg
美远志 5.0mg
杏仁末 3.0mg
萱草末 50mg
添加物：碳酸钙，磷酸氢钙，碳酸镁，安息香酸，香料
保管以及使用的注意事项
1）阴凉干燥处，密封保存
2）放在小孩子够不到的地方
3）不用用别的容易盛放（避免误用，以及变质）
4）过了使用期限，请不要服用。
垂询联系方式
下面就略去把，估计你也不能问吧。
累死我了，花了我一个多小时的时间。
这么大的工程，再送点分吧，呵呵，给个赞吧。