Question

求下面这句话的英语翻译。谢谢了。

人人都说女孩子不要太要强，太独立，太厉害，不然就不会招人喜欢。若我不坚强，谁会在我最无助的时候伸出援手。

Answer 1

It is said that girls should not always be too strong, too independent and too competent, otherwise they could not gain favor from others.But if I ,myself, am not strong ,who else will give me a hand when I feel helpless.

Answer 2

People say that women should not be too strong, too independent and too tough. But if I am not strong, who will lend me a helping hand when I am at my most helpless?

女孩子 英语是 girls, 选择 women （女人）觉得比较适合语境。

Answer 3

It is always been said that girls shouldn't be too strong,too independent ,too sharp,so that people will probably like them.but if I am not so strong,who can save me when I an so down?

自己的答案啊~不要全信的说~

Answer 4

Everyone says that girls do not too strong, too independent, too much, otherwise they would not be like. If I am not strong, who will be in my most helpless time lend a helping hand.

Answer 5

People perpetually hold the view that girls shouldn't be too strong,too independent and too excellent,or they would not win favour from others.Nevertheless if I am not strong enough who will expand a helping hand to me even in my most helpless time anyway?

Answer 6

Everyone said that the girls don't too strong, too independent, too much, or won't recruit people like. If I do not strong, who will when I was helpless to lend a hand