Question

gangsters paradise 中文翻译

as i walk through the valley of the shadow of death
i take a look at my life and realise there's nuthin' left
'cuz i've been blasting and laughing so long, that
even my mama thinks that my mind is gone
but i ain't never crossed a man that didn't deserve it
me be treated like a punk you know that's unheard of
you better watch how you're talking, and where you're walking
or you and your homies might be lined in chalk
i really hate to trip but i gotta loc
as i grow i see myself in the pistol smoke, fool
i'm the kinda g the little homies wanna be like
on my knees in the night, saying prayers in the streetlight.
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
the getto situation, they got me facin'
i can't live a normal life, i was raised by the stripes
so i gotta be down with the hood team
too much television watching got me chasing dreams
i'm an educated fool with money on my mind
got my tin in my hand and a gleam in my eye
i'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
and my homies is down so don't arouse my anger, fool
death ain't nothing but a heartbeat away,
i'm living life, do or die, what can i say
i'm 23 now, but will i live to see 24
the way things are going i don't know
tell me why are we, so blind to see
that the one's we hurt, are you and me
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
power and the money, money and the power
minute after minute, hour after hour
everybody's running, but half of them ain't looking
what's going on in the kitchen, but i don't know what's cookin'
they say i gotta learn, but nobody's here to teach me
if they can't undersstand it, how can they reach me
i guess they can't, i guess they won't
i guess they front, that's why i know my life is out of luck, fool
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
tell me why are we, so blind to see
that the one's we hurt, are you and me
tell me why are we, so blind to see

Answer 1

as i walk through the valley of the shadow of death
当我穿过笼罩着死亡阴影的幽谷
i take a look at my life and realise there's nuthin' left
我审视了一下自己的一生，真的是毫无牵挂
'cuz i've been blasting and laughing so long, that
因为我已经狂妄大笑了很久
even my mama thinks that my mind is gone
以至于妈妈一度认为我发疯了
but i ain't never crossed a man that didn't deserve it
但是我从不为一个没种的人祈祷
me be treated like a punk you know that's unheard of
我被人当作废物看待，你闻所未闻
you better watch how you're talking, and where you're walking
你最好注意你的谈话，以及往哪里走
or you and your homies might be lined in chalk
否则你和你的哥们极有可能横死街头
i really hate to trip but i gotta loc
我真的讨厌旅行，但又不得不去
as i grow i see myself in the pistol smoke, fool
当我长大时我发现我沉迷于手枪，傻瓜！
i'm the kinda g the little homies wanna be like on my knees in the night, saying prayers in the streetlight.
我是有点象黑帮老大，我的哥们也想像我一样，晚上在街头灯光下跪著祈祷。
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
把他们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
把他们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
继续把我们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
继续把我们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
the getto situation, they got me facin'
他们让我面对的是这种境地，
i can't live a normal life, i was raised by the stripes
我不能过普通的生活，我是被这些人抚养长大的
so i gotta be down with the hood team
我必须与他们这群人同生共死
too much television watching got me chasing dreams
太多的电视镜头教会我要表现自我
i'm an educated fool with money on my mind
我是一个没教养的白痴，头脑里只有钱
got my tin in my hand and a gleam in my eye
手里有了罐头，眼中就放光
i'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
我是一个在黑帮外游荡的痞子
and my homies is down so don't arouse my anger, fool
我的兄弟倒下并不会激起我的愤怒，傻瓜！
death ain't nothing but a heartbeat away,
死亡不算什么，就是心跳停止
i'm living life, do or die, what can i say
我活在世上，去做或是去死，我能说什么
i'm 23 now, but will i live to see 24
我现在23岁了，但我想活着看到24岁
the way things are going i don't know
这些境况都是我不知道的
tell me why are we, so blind to see
告诉我为什么我们要这样，就这样盲目对待
that the one's we hurt, are you and me
如果要一个人受伤，是你还是我
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
把他们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
把他们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
继续把我们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
继续把我们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
power and the money, money and the power
力量和金钱，金钱和力量
minute after minute, hour after hour
一分钟接着一分钟，一小时接着一小时
everybody's running, but half of them ain't looking
每个人都在做，但是他们中半数人不会看
what's going on in the kitchen, but i don't know what's cookin'
厨房是怎么回事，我不知道怎样做饭
they say i gotta learn, but nobody's here to teach me
他们说我可以学，但在这没有人教我
if they can't undersstand it, how can they reach me
如果他们不懂，他们如何教会我
i guess they can't, i guess they won't
我猜他们不会，我猜他们以后也不会
i guess they front, that's why i know my life is out of luck, fool
我猜他们漠不关心；这就是为什么我知道我的生命是不幸的，傻瓜！
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
把他们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
把他们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
继续把我们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
继续把我们的大部分人生，在黑帮的天堂里度过
tell me why are we, so blind to see
告诉我我们为甚这样，盲目地看待
that the one's we hurt, are you and me
如果一个人受伤，是你还是我
tell me why are we, so blind to see
告诉我我们为甚这样，盲目地看待