Question

求杉田智和うたかたのオペラ的中文、日文以及罗马音歌词

本人邮箱lsy12345mi8@163.com 多谢~

Answer 1

我已经帮你翻译好了，也加上了罗马音
歌词也已经发到邮箱，请注意查收，这里我也贴出来吧~

夜が静かに 黒いビロード
安静的夜晚 黑色天鹅绒般的夜幕
yo ru ga shi zu ka ni ko ro i bi ro~do

そっと 天から降ろしている
轻轻的 从天而降
so_to so ra ka ra o ro shi te i ru

それはきっと 恋をするため
那一定是 为了爱情
so re ha ki_to ko i wo su ru ta me

饰られるステージ
而装饰的舞台
ka za ra re ru su te~ji

この馨しいダリアのように
如同这朵馨香的大丽花
ko no ka gu wa shi i da ri a no yo~ ni

きっと 恋とはあまやかに
爱情也一定是这样可爱的
ki_to ko i to wa a ma ya ka ni

ほんの刹那 咲き夸る花
刹那之间 绽开的花
hon no se tsu na sa ki ho ko ru ha na

ひとときの永远(アンフィニ)
片刻的永远
hi to to ki no an fui ni

Ma Cherie 忘れて
亲爱的 请忘了吧
Ma Cherie wa su re te

何もかも 明日のことさえ
无论是什么 就连明天的事
ma ni mo ka mo a shi ta no ko to sa e

夜の魔法に乾杯を そして酔いしれて
为夜晚的魔法干杯 并且沉醉
yo ru no ma hou ni kan pai wo so shi te yo i shi re te

たゆたって 踊りましょう
摆动 跳舞吧
ta yu ta_te o do ri ma syo~

うたかたのオペラのように
就像演出一场幻影般的歌剧
u ta ka ta no o pe ra no yo~ ni

远く聴こえる ピアノの调べ
远远能听到的 钢琴弹奏
to o ku ki ko e ru pi a no no shi ra be

そう あれはムーンライトセレナーデ
啊 那是月光小夜曲月の光
so~ a re wa mu~n rai to se re na~de

月の光　浴びた贵女は
沐浴着月光的她
tsu ki no hi ka ri a bi ta a na ta wa

たおやかな女神
是优美的女神
ta o ya ka na me ga mi

もしもう二度と 逢えないとしても
就算再不能相见
mo shi mo~ ni do~ to a e nai to shi te mo

ずっと 心に残るはず
也一直留在心中
zu_to ko ko ro ni no ko ru ha zu

それは永远(とわ)に 美しすぎる
那是永远的 太过美丽的
so re wa to wa ni u tsu ku shi su gi ru

あやまちの爱(アムール)
而不圆满的爱
a ya ma chi no a mu~ru

Ma Cherie 忘れて
亲爱的 请忘了吧
Ma Cherie wa su re te

何もかも 私の名前も
无论什么 就连我的名字也
na ni mo ka mo wa ta shi no na ma e mo

けれど今だけ ソプラノで そっと嗫いて
不过只有今天 用女高音轻声吟唱
ke re do i ma da ke so pu ra no de so_to sa sa ya i te

见つめ合い 梦见ましょう
相互凝视 做一个梦
mi tsu me a i yu me mi ma syo~

うたかたのオペラの中で
在幻影般的歌剧中
u ta ka ta no o pe ra no na ka de