Question

古汉语与粤语的一些联系

Answer 1

蘇轼：「宁可食无肉，不可居无竹，无肉令人瘦，无竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可医」的【食】字和【肥】字，正是广东话。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话唔系用「食」，系用「吃」，唔系用「肥」，系用「胖」。

李白：「人生得意需尽欢，莫使金樽空对月」的【樽】字，正是广东话。日常例子如～买一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜嘢来咖？普通话唔系用「樽」，系用「瓶」，一瓶、瓶子。

诗経：「行行重行行，与君生别离」的【行】字，正是广东话。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍……广东话日常例子如～行路、行街睇戏、行出去、行花市、行咗几远呀？普通话系用「走」或「逛」，走路、逛街。

杜甫：「朱门酒肉臭，路有冻死骨」的【冻死】，正是广东话。广东话日常例子如～好冻、冻冰冰。普通话唔系用「冻」系用「冷」。

李白：「举头望明月，低头思故乡」的【望】字，正是广东话。广东话日常例子如～望住前面、唔好四围望、望乜嘢？普通话唔系用「望」系用「看」。

杜甫：「肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯」的【隔篱】，正是广东话。广东话日常例子如～我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。普通话唔系用「隔篱」系用「隔壁」或「邻居」。

李煜的「问君能有几多愁？恰似一江春水向东流」的【几多】，正是广东话。广东话日常例子如～几多钱？几多个？普通话唔系用「几多」系用「多少」。