Question

请日语高手帮我翻译下（看动漫的最好）

是《hunter x hunrer》的一张舞台剧专辑的曲目
请帮我翻译成中文……
「HUNTER×HUNTER」 ヴォーカルソングコレクション

CD (2001/2/21)
ディスク枚数: 1
レーベル: マーベラス エンターテイメント

~ 甲斐田ゆき (アーティスト), 竹内顺子 (アーティスト), 林田和久 (アーティスト), 高桥広树 (アーティスト), 大辉ゆう (アーティスト), その他

1. オーヴァーチュア,手をつないで~闻け,同胞(はらから)よ(M1)(大辉ゆう)
2. 旅立ち(M2)(竹内顺子)
3. ゴンってやつは…(M3)(竹内顺子,三桥加奈子,甲斐田ゆき,郷田ほづみ)
4. 祭りの日(M4)
5. ゴヅミという名の名俳优(M5)(郷田ほづみ)
6. オンナって素晴らしい(M6)(竹内顺子)
7. 复讐の时(M7)(大辉ゆう)
8. 手をつないで(M8)(大辉ゆう)
9. 连れてって(M9)(三桥加奈子)
10. それぞれの想い(M10)(甲斐田ゆき,郷田ほづみ)
11. 生きてくってことは…(M11)(竹内顺子,三桥加奈子,甲斐田ゆき,郷田ほづみ)〈第2幕〉
12. ミサ/マダム复活(M12)
13. 大切なこと(M13)(竹内顺子,三桥加奈子)
14. 大きなリンゴの木の下で�(M14)(高桥広树)
15. 対峙~第一の胜利(M15)(竹内顺子,甲斐田ゆき,郷田ほづみ)
16. いのち(M16)(三桥加奈子,大辉ゆう)
17. 旅立ち~エンディング(M17)(竹内顺子)
18. カーテンコール(M18)(竹内顺子,三桥加奈子,甲斐田ゆき,郷田ほづみ)

Answer 1

1《オーヴァーチュア，拉着我的手听我说，同胞！》
嗨，拉着我的手，回家了
森林的话语的继续，静静的讲给你听
嗨，永远忘不了的
小小的脚丫，踏在上面，太阳的味道
充满美好的，沙漏的记忆中
摇篮中，静静地，守侯
无论什么，温暖，你的生命
听我说啊，同胞，现在复仇的时候到来了
美妙的调子消失去，沉默的声音避开来
真实的酒味，总是苦的啊
那么，苦闷者的叫喊，让我们来倾听
听我说，同胞，现在，复仇的时刻来到了
终于，悲鸣变成曲调，苦痛变成舞蹈
那不是抚慰灵魂的个，而是复仇的美妙之地
嗨，让我们倾听苦闷者的叫喊吧

第一遍听的时候，手头没有曲目LIST，是一个陌生的声音，听了半天也不能确定是谁，终于找到曲目LIST了，发现是一个陌生的人：大辉ゆう，我倒！听出来才怪！她是何许人也？一查，宝冢的男角演员，不愧是宝冢的啊，长得就是帅，个子也很高。看歌词就知道了，这首歌是和复仇有关的，所以风格就是有点悲壮的那种。前奏比较长，歌曲的前半段曲调悠扬，大辉的声音比较高也比较轻，很好听的声音，中段曲调突然变得轻快，然后是一段N长的间奏，而后旋律变得悲壮，大辉的声音由高音换成了低音，变得浑厚了。本人还是很喜欢大辉唱的歌的，因为她唱歌时低音的部分的咬字方式和甲斐田有点像的说，所以开始一度误以为是甲斐田唱的，但我明明知道YUKI在里面没有一首独唱的说，就能肯定不是YUKI，而是另外的人，汗~~~

2 《旅程》
侧耳倾听，东风的喧哗
有什么要开始的预感，看啊，鸟儿高高的飞翔
生存，大家都是自由的动物
追逐风儿，无论哪里
无论何地，我们都将行去
仰望着，这广阔的天空，没有目标的小路上继续
感受着，这大地，带来了新的生命
生存下去，不断的去追求
即使有不测，也会发现它
睁开你的双眼吧
你对我说，那天空，没有尽头的小路
出发了，那大地，为了一个崭新的世界

这首应该是小杰的歌了，小杰的歌，一向是活泼向上的，这首也不例外。笛子的伴奏贯穿了这首歌的始终，和歌词里描写的风很相称，笛子的声音随风飘扬~~~。竹内小姐用小杰的声音唱歌和小杰还是很像的（这不是废话吗？）。小杰唱歌，是所有角色中最洪亮的，尤其是高音的部分十分有力，总之，听起来很上耳。

3 《小杰这家伙……》
酷拉皮卡：这是为什么呢？只是看着那张脸，就不由自主地平静下来了，激烈地燃烧着的，蜡烛的火焰，包裹着手，如同被它怀抱
雷欧力：这是为什么呢？只因为你的一句话，就不由觉得感伤，不像你呢，即使这样说了，还是让那热泪，打湿了领带
酷拉皮卡：不可思仪的家伙啊，那个叫小杰的
雷欧力：好奇怪的家伙啊，那个叫小杰的
二人：看啊，就这样被他感染
奇牙：是从什么时候开始的呢？你所做的事，让我挂怀无法排遣，一直都是一个人，尽管我觉得不可能再有朋友。不可思议的家伙啊，那个叫小杰的，好奇怪的家伙啊，那个叫小杰的，让我成了现在这个样子
小杰：是什么时候？エルラィス王国有出事的预感，不论什么时候，只要大家都在，就会有久违的心怦怦直跳的感觉
全体：有什么在等待我们？在那个遥远的国度，有预感，会遇到某人，他会和我们交流，等真相大白，就是决胜负的时候，比试力量之时。把大家的力量，集中到一起。是大家的力量接受考验的时候了。走吧，大家都在等着，去エルラィス王国。大家都在等着，去エルラィス王国。

又是笛子伴奏，曲调轻快的一首歌，但和前一首歌不同的地方就是前奏N长~~~。先是小酷和雷大叔对唱，真是他们的光荣传统啊，然后是奇牙和小杰各唱一段，最后4人合唱。合唱的部分，果然是小杰的声音最突出，小酷的声音又和以往一样被盖了。得，我还是听开头的独唱吧。

4 《节日》
起舞吧高歌吧，干杯，干杯！
今天是个难得的好日子，干杯，干杯！
为我们的人生，为我们的太阳，为我们的欢愉，为我们的容光，来吧，来干杯吧！
起舞吧高歌吧，干杯，干杯！
今天是个难得的好日子，干杯，干杯！
穿起华服，擂起大鼓，酒也解禁，尽情欢愉
伟大的国家，干杯，干杯！
我们的祖国，干杯，干杯！
起舞吧高歌吧，干杯，干杯！
今天是个难得的好日子，干杯，干杯！
为我们的人生，为我们的太阳，为我们的欢愉，为我们的容光
伟大的国家，干杯，干杯！
我们的祖国，干杯，干杯！

前半段的曲调轻快，承接了上一首歌的风格，同样有笛子的伴奏。干杯，干杯！一段和前奏一样的间奏过后，突然就变味了，笛子变成了风琴？一伙人好象突然从大街上被拉到到了教堂里，不过，最后这段有点诡异的合唱我还是蛮喜欢的。

5 《名叫ゴヅミ的名演员》
我的演员生涯35年，エルラィス王国的名演员
聪慧的资质加上无比的幸运，生下来就在星光大道上
但是，神啊你这是多么残酷的手法啊
实际上记不住台词啊，尽管可以吃到这么好的早饭，化装时手总是在抖，尽管比谁都更像男子汉，因为害怕而上不了舞台，被绑架真是太好了，我的时代终于结束了
不原回去，啊啊，请饶了我吧
请忘掉我，啊啊，名叫ゴヅミ的名演员

这就是乡田的第2个角色的歌，汗~~~雷大叔怎么变成了名演员，而且还被绑架了！第一句居然被我听成了西索，然后唯一的一句高音，用的是正宗的美声唱法，这是整首歌唯一正常的一句。其他的部分，故意捏着嗓子唱，真是破烂啊，而且有严重的模仿西索之嫌！

6 《女人真了不起》
今天早上也和镜子打招呼“镜子镜子告诉我，谁是世界上最美的人”
“那当然是‘甜蜜的爱情杀手’ジャソゴ大人”
哎呀哎呀，你已经迷恋上了美貌无双的我，又是麻烦得不得了，那样盯着我是要付钱的好不好，啊啊神啊，身体和心灵真是一个不够用啊
从什么时候开始的呢？那般美妙
这是与生俱来的，那般美妙
女人就是这样的，那般美妙
无法停止的，那般美妙
如果你能出色地让我放下高贵的架子
我会让你看到无法名状的幻境
最后让你美丽地飞翔

这是竹内的另一个角色？歌词好BT啊，连魔镜什么的都上来了！而且，内容还不是太明白的说。“那样盯着我是要付钱的好不好”，我倒~~~这是什么台词啊！

7 《复仇时节》
唤醒铭刻于心的记忆的寄生虫的声音，一直刺激到骨髓，啊啊，这喷薄的快感
藤木摇篮，如果刺中身体，孤高的灵魂，在黑暗里集结，现在就是复仇的时刻
跟我来吧，被我选中的人儿啊，被施毒的双手，用鲜血来清洗
跟我来吧，被我选中的人儿啊，无边的疯狂已经无法阻止，活下去本身就是战斗
从死和绝望的深渊听到怀念的声音，可恨可恨的懊悔的声音，啊啊，喷薄的憎恨
暗黑的祭司，十字斩，孤高的灵魂，在黑暗里集结，现在就是复仇的时刻
跟我来吧，被我选中的人儿啊，把那帮叛徒的细胞都全部碾碎
跟我来吧，被我选中的人儿啊，无边的愤怒，能被谁夺走，活下去本身就是战斗

又是大辉的歌，同样是和复仇有关的。第一首歌复仇尚在“酝酿阶段”，这首歌则是“行动”起来了。所以这是一首快歌，有点摇滚的味道，是整张CD中比较强势的一首歌。大辉所运用的声线和第1首歌后半段的相同，只是，这次听起来怎么有点像三桥的声音？

8 《牵手》
来，牵起手来，回家吧，森林的话语的下文，悄悄地说
喂，不要忘记，无论何时，轻快的小脚，踏青的，公主小姐的气息
被温柔地怀抱着，沙漏的记忆，在摇篮里面，安心地睡吧，我会守护着你，不论多少岁月，我都会温暖你的生命

大辉在舞台剧中扮演的是三桥的母亲。所以8、9两首歌是两个人的“远距离对唱”。这首歌的旋律和第1首的前半段是一样的，只是歌词不同，伴奏也更加简单，基本就是清唱了。同样是轻轻的唱，悠扬的旋律百听不厌，放在第7首快歌后面，正好换个口味。

9 《带我走》
侧耳凝神，可以听到，母亲的声音，现在也是，谁都不曾听到，喂，这真的是事实？
活下去，是一件非常不容易的事，什么时候母亲这样告诉过我，现在我终于明白
寂寞啊，这片天空，它看上去和昨天的一样；告诉我，这片大地，可以承受多少的泪滴
“我，一直都如此寂寞，那么明天我要改变这一切”，即将来临……带我走，去那森林的国度，等着你来接我

这是三桥的另一个角色，名字好象是ミッコ，这个ミッコ在这张CD中出场比奇牙要多很多，从下面几首歌里就能看出来了。三桥的咬字很有特点，感觉她说话嘴里不是含着一口水就是咬着舌跟说话，唱歌也不例外。ミッコ好象是个女孩，所以声音比奇牙的要细一些。

10 《各自的想法》
酷拉皮卡：态度轻薄，头脑迟钝，金色的死者，不过如此。还是期待你，变得正直一些，现在撤回。活下去本身，就是和自己战斗，为了比自己还要重要的东西，自己一直战斗下去。而你是一辈子不会明白的。
雷欧力：“你不明白，我有比自己还要重要的东西”
酷拉皮卡：“没有”
雷欧力：“有的”
酷拉皮卡：“说来听听，那是什么？”
雷欧力：“朋友”
雷欧力：态度轻薄，头脑迟钝，金色的死者，不过如此。而我，有比自己还要重要的东西，就是朋友。不愿意看到，一个人白白死去，为了比自己还要重的只有一件事，不会让一个人白白死去，而你是一辈子都不会明白的。

小酷和雷大叔的经典对唱，也是这张CD中难得能听到的小酷的声音，所以我听了N遍的说……还真的是小酷和雷大叔的声音，唱歌和角色惊人的一致（又是废话）。注意小酷的声音，咬字比较狠，强势啊，和以往的郁闷不同，有点任性的说。YUKI啊……（以下省略1000字）

11 《所谓活下去》
小杰：侧耳凝神就可以听到，东风的低语，有事要发生的预感，瞧，鸟儿都飞起来了
ミッコ：要想活下去，是一件不容易的事，母亲曾对我说过，现在我终于明白
酷拉皮卡：所谓活下去，就是永远与自己战斗
小杰：大家都是自由的兽
雷欧力：所谓活下去，一定到死才放弃
小杰：出发吧，去那片大地
ミッコ：带我走，去那森林的国度，等着你来接我
マダム：跟我来吧，被我选中的人儿啊
ビエロ：被施毒的双手，用鲜血来洗请
マダム：跟我来吧，被我选中的人儿啊
マダム/ビェロ：所谓活下去，对，就是战斗
酷拉皮卡：渴望一个人战斗下去的力量
小杰：不断寻找
マダム：跟我来吧，被我选中的人儿啊
雷欧力：我有非做不可的事情
ミッコ：告诉我
ビエロ：无边的疯狂，已经无法阻止
酷拉皮卡：渴望一个人战斗下去的力量
小杰：不断寻找
マダム：跟我来吧，被我选中的人儿啊
雷欧力：我有非做不可的事情
ミッコ：告诉我
ビエロ：无边的疯狂，已经无法阻止
全体：所谓活下去，就是这样

突然出现了N个不熟悉的人名。ミッコ就是三桥的第2角色，マダム是大辉的角色，マダム是ミッコ的母亲；ビエロ则是大家合唱的。这首歌的主旋律和第2首歌是一样的，所以开始听的时候异常耳熟。阐述几个人的“人生观、世界观”？汗~~~采取了多人重唱的方式，小杰、ミッコ的高音，マダム的中音，小酷和雷大叔的低音，你一句我一句，叠在一起，感觉还挺不错的。

12 《弥撒/マダム复活》
（咒语或人名……略）
以血还血！以痛还痛！以内脏报内脏！以苦还苦！
更多的！更多的！更多的！更多的！更多的血和内脏！
以血还血！以痛还痛！以内脏报内脏！以苦还苦！还要以祭品还祭品！

天啊，死人了，死人了！这是什么音乐啊，把活人能唱死，死人能唱活！开始是不知道什么东西的一堆咒语，后来就是以X还X，他们在挖尸体？最好不要在半夜的时候听，很适合我在解剖动物之前放，为死去的动物送葬！

13 《重要的事》
ミッコ：マダム·ィサベル是我的母亲，哪怕幻觉也没关系，只想在她身边。即使变成这样，母亲啊母亲，我的母亲，不能抛却。
小杰：マダム·ィサベル是你的母亲，阔别十年的那个身影，你也应该注意到了，有不得了的事要发生了。
ミッコ：为了复仇，就不得不那样
小杰：但是你会看着，无尽的泪水。把母亲还给我！把母亲还给我！哭泣的孩子们，那么多孩子的哭声！
ミッコ：住手，不要了，已经够了！
小杰：好好听着！很重要的，这个城市这个国家，不要让任何人流血，你也应该明白的，到底是什么比较重要，你的母亲的身影，那样是太过悲伤，你也应该明白的，一个人是如何的孤苦，你母亲的孤独也，是如何的悲伤。
小杰：还原回自然吧
ミッコ：还原自然？
小杰：是的，回复到自然的样子
ミッコ：是啊，回复到自然的样子

就像小酷和雷大叔对唱是光荣传统一样，小杰和奇牙对唱也是光荣传统，只不过这回奇牙换成了ミッコ。直到听到这首歌，人物关系才比较清楚了。三桥的妈妈复仇去了，所以才会有大辉的那几首复仇的歌，但是母亲离开了孩子，孩子感到寂寞了，所以三桥就向竹内诉苦……汗……这是什么和什么啊？钢琴伴奏，旋律优美但又十分悲伤的一首歌。

14 《大树苹果树下的爱情》
在大树苹果下，我看着你
想和你一起玩啊，你还是个小小的小苹果
沐浴着太阳，长成漂亮的苹果，好孩子，好孩子，真是个好孩子，等你长大变红了我就会来摘你的，稍等一下吧
认识了好朋友？呵呵呵，玩牌你还太小
再让我多看看你的脸，恩恩，多么好看的一张小脸啊，好孩子，好孩子，真是个好孩子，跳到我的手中来吧，我会一直等着你的

西索终于出现了，他怎么像是外设人员啊，和其他人没有任何关系，突然冒了出来。西索唱歌仍然是这么的“西索”，歌词BT，声音也BT。这首歌的旋律嘛……还真是有点歌剧的味道。哎，高桥啊高桥，你这辈子就别想用你正常的声音唱歌了，捏着嗓子唱西索的歌就不说了，网王出CD，菊丸唱歌，还得捏着嗓子唱……

15 《对峙/第一的胜利》
ビエロ：你也是猎人吗？多管闲事的家伙！不要妨碍我们！
雷欧力：“哎呀，真对不起妨碍到你们了！利用死去的女人和可爱的女孩子的人，我也是实在是看不过去啊。”
小杰：“如果你们真的觉得自己是正义的话，那就算堂堂正正地来较量一下吧！”
ビエロ：闭嘴！闭嘴！你们这些家伙知道什么！
ビエロ：你们这些拿钱办事的猎人！真是见钱眼开！不要找我们的麻烦！如果你们不到这座城市来，一切都会顺利进行。我们的心情！我们的计划！绝对不能放弃！
雷欧力：“哎呀哎呀，算了吧放弃了好吧”
ビエロ：能够放弃吗？我们的复仇不会在这种地方中断！没有时间了！没有时间了！城市马上就会烧个精光！
ビエロ：没有时间了！没有时间了！城市马上就会烧个精光！如果你们不到这座城市来，一切都会顺利进行。我们的心情！我们的计划！绝对不能放弃！没有时间了！没有时间了！城市马上就会烧个精光！
小杰：“不要再儿戏了”，把无关的人都卷进来，连无罪的小孩子都要杀掉，我们怎么能够这样做！你们所做的事，和你们所憎恨的国王有什么两样，你们怎么能够这样做！
酷拉皮卡：我们不是拜金的人，你们的心情我们也能理解，如疼痛般清晰，但是
雷欧力：你们的做法，难道不是太过分了吗？
3人：你们所做的事，和你们所憎恨的国王有什么两样，你们怎么能够这样做，你们怎么能够这样做！

到这首歌，人物关系就更清楚了，ビエロ和小杰他们是敌人。歌词N长，打得我这个累啊。大多数都是合唱的，没什么好说的，还是着重看歌词吧。同时，从里面挑出可怜的几句小酷的声音。

16 《生命》
マダム：来啊，牵我的手，回家吧！森林的故事，我来讲最后面的给你听
ミッコ：那，森林里的那个孩子怎么样了呢？
マダム：天使会唱歌给他听，所以他不会寂寞
ミッコ：被温柔怀抱，沙漏的记忆，在摇篮里面，轻轻放下，无比珍惜，即使只剩下一个人，也不会忘记母亲的生命
二人：被温柔怀抱，沙漏的记忆
マダム：在摇篮里面，轻轻放下，无比珍惜
ミッコ：在口袋里面，轻轻放下，无比珍惜
マダム：不论过多久，就会温暖，你的生命
ミッコ：即使只剩下一个人，也不会忘记母亲的生命

这回是大辉和三桥“近距离对唱”。旋律仍然和第1首歌一样。才发现，大辉唱得比较轻的时候和三桥的声音很像的，不好好听的话，会误认为是一个人唱的，果然是母亲和孩子的关系啊。

17 《启程/结束曲》
侧耳倾听就可以听到，东风的低语。有事要发生的预感，瞧，鸟儿都飞起来了
所谓的活下去，就是不断寻觅。但是发生意外的是，这么快就到了，把眼睛睁开吧！
亲密交流，那片天空，在没有尽头的道路不断向前，出发吧，向着那片大地，新世界在等着我们

折腾了半天，终于回复平静了，和第2首歌一样的旋律。到了现在才发现，原来这张CD的第一主旋律就是第2首歌，第二主旋律是第1首歌。反反复复就是这些东西。

18 略。

缺就缺吧，反正这首歌也没什么新鲜的。旋律与第3首同，前奏占了一半，后一半是4人的合唱，一共也没几句。意思就是把大家的力量合起来去建造新的世界之类的东东。

我也喜欢HXH,但是富坚太不厚道了.有些有歌词,后来的就略掉了...

Answer 2

他回答的太好了，把我想说的都说了！！