Question

急求典范英语8 4 布莱克丹概括

Answer 1

Stevie's father became a forest warden. The ole man who lived there before called Old Billy. He moved away and Stevie's family lived there with a dog called Black Dan. 

It belonged to Old Billy before and was a racing dog. But every time when his dog couldn't run fast anymore to win the races for him, Old Billy killed it and also bought a new one.forest.

He kept running until he reached the very edge of a mine shaft. But he couldn't stop himself then. Just when he was falling down the hole, Black Dan sopped him and pulled him back. 

Then he got up and went out of the tunnel and got home with Black Dan guarding him all the way. Black Dan became the hero who had saved his life.

译文：

史蒂维的父亲成为了一名森林管理员。以前住在那里的老人叫老比利。他搬走了，史蒂维的家人和一只名叫黑丹的狗住在那里。

它以前属于老比利，是一只赛狗。但每当他的狗跑不快，无法为他赢得比赛时，老比利就把它杀了，还买了一只新的。

他一直跑到矿井的边缘。但当时他无法阻止自己。就在他从洞里掉下来的时候，黑丹把他湿透了，把他拉了回来。

然后他站起来走出隧道，回到家里，黑丹一路守护着他。黑丹成了救了他一命的英雄。

Answer 2

概括：Stevie's father became a forest warden. The ole man who lived there before called Old Billy. He moved away and Stevie's family lived there with a dog called Black Dan. It belonged to Old Billy before and was a racing dog. 

But every time when his dog couldn't run fast anymore to win the races for him, Old Billy killed it and also bought a new one. Black Dan was the seventh. All of the other six dogs who were killed by Billy became ghosts in the forest.

史蒂维的父亲成为了一名森林管理员。以前住在那里的老人叫老比利。他搬走了，史蒂维的家人和一只名叫黑丹的狗住在那里。它以前属于老比利，是一只赛狗。

但每次当他的狗跑不快为他赢得比赛时，老比利就杀了它，还买了一只新的。黑丹是第七名。被比利杀死的其他六条狗都成了森林里的鬼魂。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 3

Stevie's father became a forest warden. The ole man who lived there before called Old Billy. He moved away and Stevie's family lived there with a dog called Black Dan. It belonged to Old Billy before and was a racing dog. But every time when his dog couldn't run fast anymore to win the races for him, Old Billy killed it and also bought a new one. Black Dan was the seventh. All of the other six dogs who were killed by Billy became ghosts in the forest.
One day when Stevie was in his room, he heard a sound like howling. The next day he heard it again. When we wondered about it, Black Dan ran out of the house quickly and ran into the forest. then he saw the ghosts watching him. He was so scared and tried to escape. He ran into an old mine but the dogs were still following.
He kept running until he reached the very edge of a mine shaft. But he couldn't stop himself then. Just when he was falling down the hole, Black Dan sopped him and pulled him back. Then he got up and went out of the tunnel and got home with Black Dan guarding him all the way. Black Dan became the hero who had saved his life.