Question

懂日语的可以帮我翻译一下吗?有加分

石坂は「昔、映画『ビルマの竖琴』(1985年公开版)でロケをしていた时、误って包丁を落として、左足の亲指と人差し指の腱が断裂した状态になったんです。手术后、5年ぐらい経过してから毎年この时期になると痛む…」と右足を出して、実际に说明しながら语った。その后、病院でレントゲン撮影を行った际に、白いガーゼのような异物が同个所に入っているのが判明したが「そんな所に(异物が)口から入ることは考えにくい。明らかに医疗ミスだが、(医者は)认めてないんです」と苦笑していた。

过去には「松叶杖が必要な场合もあった」と深刻な状况だった时期があったことも告白した石坂だが、この日は幸い椅子に座っての会见。ホッとした様子で「今日は助かりました。でも、今のところ撮影に支障はないですね！」とコメントした。

Answer 1

石坂伸出右脚,说明了当时的实际情况"以前，在拍摄《缅甸的竖琴》（1985年公开版）时，一不留神菜刀脱手滑落，造成左脚大脚趾和食趾肌腱断裂。手术后已经过了5年，但每年到了这个时候都会痛。后来，到医院拍X光片，发现在相同部位发现了白色纱布状的东西。在那样的部位，（异物）是绝不可能从嘴里吃进去的。很显然是一起医疗事故，但是（医生）却不认帐，只好苦笑了之。

石坂坦言，过去也曾经历过“有时甚至要拄拐”的糟糕的情况。今天幸好是坐在椅子上会见。总算松了一口气，今天谢谢您的帮忙。不过，“现如今对于摄影已经没什么大碍了”，他评论道。

Answer 2

“以前在拍摄电影《缅甸的竖琴》（1985年公映）的时候，因为菜刀不慎落下，导致左脚的拇趾和食趾肌腱断裂。手术后，虽然过了五年了可一到每年的这个时候就痛…”石坂伸出右脚，说明了实际情况。那之后，去医院拍X光片的时候，发现在原伤处有状如白纱布的异物。他苦笑关说：“那里难以想到（纱布）会从伤口进去。即使明显是医疗过失，（医生）也从不承认。”

石坂曾告诉我们，过去“也有离不开拐杖的场合”这种非常困难的时期存在，但这天的会见是坐在幸运椅上进行的。他很释然的补充：“今天真是谢谢您。不过，现在的摄影已经没有什么障碍了哦！”

Answer 3

石坂是「从前，电影『缅甸的古琴』由于(1985年公家版)做着外景拍摄，丢落菜刀，左脚的脚趾和食指的腱成为决断裂做了的信件的。手皇后，疼5年左右经过做之后到每年紧要关头的…」露出右脚，确实智惠一边做一边ta。象在那个皇后，医院进行了X光线摄影，白的纱布一样的东西进入同个地方判明了「(东西)从口进入那样的地方的事难考虑。明显地是医错误,不过，苦笑着第(医生)te没有」。 是

去有是严重需要的合也有「松叶拐杖的」信件况的期的事也坦白了的石坂,不过，这天是幸运在椅子里(上)坐的会。以安心了的情况「今天节省了。但是，现在摄影没有障碍！」进行评论

Answer 4

Ishizaka以“前时期， ‘缅甸的竖十三弦琴’的电影(1985公众开编辑)做了地点，时，投下误[tsu] [te]厨刀，它成为了食指破裂腱，它是左脚和情况态的亲手指。在手术女皇以后，大约5年sutra过，当每年它是这个时期间，…它伤害”以导致右脚的地方，而显露对实际际的说，语[tsu]它是。那女皇，在医院伦拍摄在的际，异一个象开始同一个个地方的白色纱被查明了，但(异一个)认为“在这样地方从嘴进入是难的。但清楚地医疗疗差错， (至于为医生)那里是没有认[我] [te]，它是”，那您微笑得扭曲。
但在过离开“那里也是场组合，杉木Kanai棍子是必要的”，是时期间是严肃的情况况交代的那Ishizaka，如为坐下在幸运椅子的这天，遇见见。“今天保存了以将被解除的情况。如此，为礼物在拍摄，没有是，小腿的妨碍! ”与您评论了。